sá

Thân thiện

Sá mấy ai hiểu được lòng tôi.

Définition

1. Adverbe:
   • Pas du tout, nullement : "sá" exprime une négation forte, indiquant l'absence totale de quelque chose ou le refus de prendre en compte.
   • Ne pas tenir compte de, ne pas considérer : "sá" peut aussi signifier ignorer délibérément ou ne pas accorder d'importance à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (négation forte) :
  • Hương trời sá động trần ai. (Le parfum du ciel ne trouble nullement les mortels.)
  • Sá nghĩ phận hèn. (Ne penser nullement à son sort infâme.)
• Adverbe (ignorer) :
  • Sá kể đến chuyện đó. (Ne pas tenir compte de cette affaire.)

Utilisations avancées

• "sá kể" : ne pas tenir compte, ne pas se soucier.
  • Anh ta sá kể lời đàm tiếu. (Il ne tient pas compte des commérages.)
• "sá quản" : ne pas se soucier de, peu importe.
  • Sá quản ngày đêm, hắn vẫn làm việc. (Peu importe le jour ou la nuit, il travaille toujours.)

Variantes et mots apparentés

• Xá : Variante orthographique ou forme ancienne de "sá", utilisée avec le même sens de négation ou d'indifférence.
  • Xá chi chuyện nhỏ mọn. (Ne t'occupe pas des petites choses.)

Synonymes

• Chẳng : pas (négation courante).
• Đâu có : pas du tout (négation emphatique).
• Mặc kệ : laisser faire, ignorer.

Expressions idiomatiques

• Sá chi : À quoi bon ? Pourquoi se soucier de... ?
  • Sá chi một chút tiền bạc. (À quoi bon une petite somme d'argent ?)
• Sá gì : Peu importe, cela n'a aucune importance.
  • Sá gì chuyện ấy! (Peu importe cette histoire !)

Học thuật

1. như xá
2. ne pas tenir compte de; ne pas prendre en considération (xem sá kể).
3. pas du tout; nullement.
   • Sá nghĩ phận hèn
     ne penser nullement à son sort infâme.