sân

Friendly

Le mot vietnamien "sân" peut être traduit en français par "cour" ou "terrain", et il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Cour : Dans le sens le plus commun, "sân" désigne un espace extérieur, souvent attenant à une maison ou à un bâtiment, où les gens peuvent jouer, se détendre ou socialiser.

   • Exemple : Trẻ con chơi ngoài sân signifie "Les enfants s'amusent dans la cour".

2. Terrain : "Sân" peut également désigner un terrain dédié à des activités sportives ou récréatives.

   • Exemples :

3. Aire : Dans un contexte plus technique, "sân" peut aussi désigner une aire spécifique, comme une aire d'atterrissage pour les avions.

   • Exemple : Sân hạ cánh signifie "aire d'atterrissage".

4. Contexte culturel : Dans des contextes plus anciens ou littéraires, "sân" peut faire référence à des concepts comme le confucianisme, comme dans l'expression sân trình cửa khổng (ce qui est un terme ancien).

Variantes et usages avancés

• Sân chơi : Cela se traduit par "aire de jeux" et désigne un espace spécialement conçu pour les enfants, comme un parc ou une aire de jeux.
• Sân khấu : Cela signifie "scène" et fait référence à l'endroit où se déroulent des performances artistiques, comme au théâtre.
• Sân vườn : Cela signifie "jardin" et évoque un espace extérieur où l'on cultive des plantes.

Synonymes

• Khuôn viên : Cela peut signifier "campus" ou "espace", mais en général, cela se réfère à un espace plus vaste qui inclut des bâtiments et des jardins.
• Đất : Cela signifie "terre" et peut être utilisé dans un contexte plus général pour désigner un terrain.

Remarques

• Le mot "sân" est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la vie quotidienne à des références culturelles plus profondes.
• En fonction du contexte, il peut être important de préciser de quel type d’espace vous parlez (cour, terrain de sport, aire, etc.).

Conclusion

"Sân" est un terme essentiel dans la langue vietnamienne qui désigne non seulement des espaces extérieurs, mais qui peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques.

Academic

1. cour.
   • Trẻ con chơi ngoài sân
     les enfants s'amusent dans la cour.
2. terrain; aire
   • Sân đá bóng
     terrain de football;
   • Sân hạ cánh
     aire d'atterrissage
   • sân Trình cửa Khổng
     (từ cũ, nghĩa cũ) confucianisme