Définition

Adjectif : - Tout trempé, complètement imbibé d'eau : Décrit quelque chose qui est extrêmement mouillé, au point de dégouliner ou d'être saturé de liquide, le plus souvent de l'eau.

Exemples d'utilisation

• (Des vêtements tout trempés d'eau.)
• (La pluie a rendu les rues complètement détrempées.)
• (Après être tombé dans l'étang, il est sorti avec le corps trempé.)

Utilisations avancées

• "sùng sũng" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état de trempage extrême, de saturation totale.
  • Quần áo ướt sùng sũng. (Des vêtements trempés comme une éponge / ruisselants d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : Mouillé. "Sũng" est un état plus intense que simplement "ướt".
• Đẫm (adj) : Imprégné, trempé (peut s'utiliser pour d'autres liquides que l'eau, comme "đẫm máu" - trempé de sang). "Sũng" est souvent spécifique à l'eau.

Synonymes

• Tout trempé : Complètement mouillé.
• Détrempé : Imbibé d'eau, ramolli par l'humidité.
• Dégoulinant : Qui dégouline de liquide.
• Imbibé d'eau : Saturé d'eau.

Expressions idiomatiques

• Ướt sũng : Expression figée signifiant "trempé comme une soupe", "ruisselant". C'est l'utilisation la plus courante de "sũng".
  • Về đến nhà trong cơn mưa, anh ấy ướt sũng. (En rentrant à la maison sous la pluie, il était trempé jusqu'aux os.)

1. tout trempé (d'eau).
   • Quần áo sũng nước
     vêtements tout trempés d'eau
   • sùng sũng
     (redoublement; sens plus fort).