Définition

1. Nom (unité de mesure) :

   • Brassée, envergure : Unité de longueur approximative correspondant à la distance entre les extrémités des deux bras étendus horizontalement, ou à l'envergure des ailes d'un oiseau ou d'un avion.
   • Portée : Dans le domaine de la construction, désigne la distance entre deux supports, comme la portée d'un pont.

2. Verbe :

   • Déployer, étendre, ouvrir : Action d'étendre largement, en parlant notamment des ailes.

3. Nom (objet) :

   • Panier laqué : Panier tressé en bambou ou en rotin, enduit de laque, utilisé pour contenir des liquides comme de l'huile ou de la laque.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité) :

  • Sợi dây dài hai sải. (Une corde longue de deux brassées.)
  • Sải cánh của chim đại bàng rất rộng. (L'envergure de l'aigle est très large.)
  • Tính toán sải nhịp của cầu. (Calculer la portée du pont.)

• Verbe :

  • Con chim sải cánh bay về phía chân trời. (L'oiseau déploie ses ailes et vole vers l'horizon.)

• Nom (objet) :

  • Đựng mật ong trong một cái sải. (Ranger du miel dans un panier laqué.)

Utilisation avancée

• "Sải tay" : Expression spécifique désignant explicitement la mesure d'une brassée.

  • Cậu bé đo chiều rộng bằng ba sải tay. (Le garçon mesure la largeur avec trois brassées.)

• "Sải bước" (verbe) : Faire de grandes enjambées, marcher à grands pas. (Note : Ce composé utilise "sải" dans un sens figuré lié à la longueur.)

  • Anh ấy sải bước nhanh trên đường. (Il marche à grands pas vite sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Sải cánh (nom) : Envergure (des ailes).

  • Sải cánh của máy bay Boeing 787. (L'envergure d'un Boeing 787.)

• Sải nhịp (nom, construction) : Portée, travée.

  • Sải nhịp cầu dài 50 mét. (La portée du pont est de 50 mètres.)

Synonymes

• Brassée : Unité de mesure basée sur l'écartement des bras.
• Envergure : Étendue des ailes déployées.
• Portée : Distance entre deux points d'appui.
• Déployer : Étendre, ouvrir largement.

Expressions idiomatiques

• Một sải dây : Une longueur de corde d'une brassée.

  • Chỉ cần một sải dây là đủ buộc. (Une brassée de corde suffit pour attacher.)

• Sải cánh bay : Littéralement "déployer les ailes et voler", évoquant la liberté ou le départ.

  • Thanh niên phải biết sải cánh bay ra thế giới. (Les jeunes doivent savoir déployer leurs ailes et partir à la découverte du monde.)

1. brasse.
   • Dài hai sải
     long de deux brasses.
2. (xây dựng) portée.
   • Sải nhịp cầu
     portée de l'arche d'un pont.
3. déployer; étendre; ouvrir.
   • Chim sải cánh bay
     oiseau qui déploie ses ailes et vole.
4. panier laqué (pour contenir de la laque, de l'huile...).