sản

Thân thiện

Một con gà mái đang sản trứng trong ổ rơm.

Définition

1. Verbe (combiné de manière limitée):

   • Produire, sécréter : "sản" désigne l'action de générer ou de créer quelque chose, souvent de manière naturelle ou biologique.
   • Enfanter, accoucher : Dans un contexte médical ou littéraire, "sản" peut signifier mettre au monde un enfant.

2. Adjectif:

   • Puerpéral(e) : Relatif à la période qui suit l'accouchement.

3. Nom (argot, abréviation):

   • Produit, production : Utilisé comme forme abrégée de "sản phẩm" (produit).
   • Impôt en nature : Ancien terme désignant un impôt agricole payé avec des produits.

Exemples d'utilisation

• Verbe (produire) :
  • Dạ dày sản ra dịch vị. (L'estomac produit du suc gastrique.)
• Adjectif (puerpéral) :
  • Sốt sản. (Fièvre puerpérale.)
• Nom (produit) :
  • Khoán sản. (Contracter la production.)

Utilisation avancée

• "sản sinh" (verbe) : engendrer, faire naître (souvent utilisé pour des concepts abstraits comme des idées).
  • Sự kiện đó sản sinh nhiều hy vọng. (Cet événement a engendré beaucoup d'espoir.)
• "sản xuất" (verbe) : produire, fabriquer (dans un contexte industriel ou économique).
  • Nhà máy sản xuất ô tô. (L'usine produit des voitures.)

Variantes et mots apparentés

• Sản phẩm (nom) : produit, production.
  • Sản phẩm nông nghiệp. (Produit agricole.)
• Sản phụ (nom) : femme en couches, accouchée.
  • Chăm sóc sản phụ. (Prendre soin d'une accouchée.)
• Sản khoa (nom) : obstétrique.
  • Bác sĩ sản khoa. (Médecin obstétricien.)
• Thu sản (nom, historique) : impôt en nature (impôt agricole).
  • Nộp thu sản. (Payer l'impôt en nature.)

Synonymes

• Produire : fabriquer, générer.
• Enfanter : accoucher, mettre au monde.
• Puerpéral : postpartum.

Expressions idiomatiques

• Khoa sản : service de maternité, obstétrique.
  • Cô ấy đang ở khoa sản. (Elle est au service de maternité.)

Học thuật

1. produire.
   • Dạ dày sản ra dịch vị
     l'estomac produit du suc gastrique.
2. puerpéral.
   • Sốt sản
     fièvre puerpérale.