số

Học thuật

Thân thiện

Một đứa trẻ viết số 5 lên tấm bảng đen.

Definition

Noun:
- Number: A mathematical object used for counting, measuring, and labeling. It can be an integer, a fraction, or a digit.
- Fate / Destiny: A predetermined course of events, often believed to be beyond human control.
- Amount / Quantity / Sum: A total aggregate or collection of units.
- Size: A measurement indicating the magnitude or dimensions of something, especially clothing or shoes.
- Gear (in a vehicle): A setting on a transmission that determines the relationship between engine speed and vehicle speed.

Usage Examples

Number:
- Số điện thoại của tôi có mười chữ số. (My phone number has ten digits.)
- Số Pi là một hằng số quan trọng. (Pi is an important constant.)
Fate / Destiny:
- Anh ấy tin rằng mọi thứ đều do số phận. (He believes everything is due to fate.)
- Số cô không chồng, vậy thì thôi! (Her destiny is to be unmarried, so let it be!)
Amount / Sum:
- Số tiền này là đủ để chi tiêu. (This amount of money is enough for expenses.)
- Chúng tôi đếm số người tham dự. (We counted the number of attendees.)
Size:
- Tôi đi giày số 42. (I wear size 42 shoes.)
- Chiếc áo số nhỏ quá. (This shirt is too small a size.)
Gear:
- Bạn nên sang số khi lên dốc. (You should change gear when going uphill.)
- Hộp số tự động rất tiện lợi. (An automatic gearbox is very convenient.)

Advanced Usage

"số phận": destiny, fate (a more formal and literary compound).
- Số phận của hai người họ đã được định đoạt. (The fate of the two of them was predetermined.)
"số mệnh": destiny, lot (similar to "số phận," often with a philosophical tone).
- Ông ta chấp nhận số mệnh của mình. (He accepted his lot.)
"số đỏ": luck, good fortune (literally "red number," from lottery context).
- Hắn đúng là người có số đỏ. (He is truly a person with good luck.)

Variants and Related Words

Con số (n): a numeral, a figure, a specific number.
- Con số chính xác vẫn chưa được công bố. (The exact figure has not been announced yet.)
Chữ số (n): a digit.
- Mật mã gồm sáu chữ số. (The passcode consists of six digits.)
Số từ (n): a numeral (in grammar).
- "Một", "hai", "ba" là những số từ. ("One," "two," "three" are numerals.)
Số học (n): arithmetic.
- Trẻ em học số học ở trường. (Children learn arithmetic at school.)

Synonyms

Related Idioms

Số trời: Heaven's will, fate (emphasizing divine ordainment).
- Đó là số trời, không thể tránh được. (It is Heaven's will, unavoidable.)
Số khổ: a miserable lot/destiny.
- Bà ấy cả đời số khổ. (She had a miserable lot all her life.)
Số má: slang for one's style, type, or "number."
- Anh không phải số má của tôi. (You're not my type.)
Sang số: to change gear (in a vehicle).
- Người lái xe mới hay quên sang số. (New drivers often forget to change gear.)

Một đứa trẻ viết số 5 lên tấm bảng đen.

noun

Từ gần giống