Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Immobile, figé : "sững" décrit un état d'immobilité complète et soudaine, souvent causé par la surprise, la peur ou l'étonnement.
   • Cloué sur place : "sững" signifie être paralysé, incapable de bouger, généralement sous l'effet d'une émotion intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Anh ta đứng sững trước cảnh tượng đó. (Il est resté immobile/figé devant ce spectacle.)
  • Cô ấy sững lại vì kinh ngạc. (Elle est restée figée par la stupéfaction.)
  • Toa Đô đứng sững trên mũi thuyền. (Toa Đô se tenait immobile à la proue du bateau.)

Utilisation avancée

• "sừng sững" (redoublement) : Tout à fait immobile, droit et imposant, souvent pour décrire une personne ou un objet qui se dresse de manière imposante et fixe.
  • Cột đá đứng sừng sững giữa trời. (Le pilier de pierre se dresse, droit et immobile sous le ciel.)
  • Hắn đứng sừng sững trước cửa. (Il se tenait debout, tout à fait immobile devant la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Sững sờ (adjectif) : Stupéfait, abasourdi, saisi d'une grande surprise.
  • Tin ấy làm mọi người sững sờ. (Cette nouvelle a laissé tout le monde abasourdi.)

Synonymes

• Immobile : Qui ne bouge pas.
• Figé : Rendu immobile, comme paralysé.
• Cloué sur place : Ne pouvant avancer ou reculer.

Expressions idiomatiques

• Đứng sững như trời trồng : Rester planté là, immobile comme si on était enraciné, sous le coup d'un choc intense.
  • Nghe tin dữ, anh ấy đứng sững như trời trồng. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté planté là, complètement figé.)

1. immobile.
   • Đứng sững trước mặt ai
     se tenir de bout et immobile devant quelqu'un
2. figé.
   • Sững lại vì kinh ngạc
     figé par l'étonnement
   • sừng sững
     (redoublement sens plus fort) tout à fait immobile.
   • Đứng sừng sững trước cửa
     se tenir debout et tout à fait immobile devant la porte.