Définition

1. Nom :
   • Pomme (fruit) : "Táo" désigne principalement le fruit rond, à peau lisse et à chair généralement croquante et sucrée, produit par le pommier. C'est le sens le plus courant.
   • Pommier (arbre) : Par extension, "táo" peut aussi désigner l'arbre qui produit ce fruit.
   • Jujube (fruit) : Dans le contexte spécifique du "táo ta" (pomme vietnamienne), il s'agit du jujube ou datte chinoise, un fruit différent de la pomme commune.
   • Constipation (abréviation familière) : Dans un langage familier, "táo" est l'abréviation de "táo bón", signifiant constipation.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit - pomme) :
  • Tôi thích ăn một quả táo mỗi ngày. (J'aime manger une pomme chaque jour.)
  • Cô ấy mua hai cân táo ở chợ. (Elle a acheté deux kilos de pommes au marché.)
• Nom (fruit - jujube) :
  • Táo ta thường nhỏ hơn táo tây. (Le jujube est généralement plus petit que la pomme.)
• Nom (arbre) :
  • Trong vườn có một cây táo rất cao. (Il y a un pommier très haut dans le jardin.)
• Adjectif (constipation) :
  • Em bé bị táo mấy ngày nay. (Le bébé est constipé depuis quelques jours.)

Utilisations avancées

• "Ông Táo" : Littéralement "Monsieur le Fourneau", il s'agit des dieux du foyer dans la culture vietnamienne, qui remontent au ciel le 23e jour du dernier mois lunaire pour faire un rapport à l'Empereur de Jade. Ce terme est un nom propre composé.
  • Ngày 23 tháng Chạp là ngày tiễn ông Táo. (Le 23e jour du dernier mois lunaire est le jour d'adieu aux dieux du foyer.)

Variantes et mots apparentés

• Táo tây (n) : Pomme (littéralement "pomme occidentale"), le fruit le plus communément appelé "táo".
  • Táo tây thường có màu đỏ hoặc xanh. (Les pommes sont généralement rouges ou vertes.)
• Táo ta (n) : Jujube, datte chinoise (littéralement "pomme locale/native").
  • Mứt táo ta rất thơm. (La confiture de jujube est très parfumée.)
• Táo tàu (n) : Jujube séché, utilisé notamment en médecine traditionnelle et en cuisine.
  • Cho thêm vài quả táo tàu vào nồi canh. (Ajoute quelques jujubes séchés dans la soupe.)
• Táo bón (adj/n) : Constipation. "Táo" utilisé seul est l'abréviation familière de ce terme.
  • Ăn nhiều chất xơ để tránh táo bón. (Mangez beaucoup de fibres pour éviter la constipation.)

Synonymes

• Pour "táo" (pomme) : Pomme. (Pas de parfait synonyme en français pour le sens général de "táo", car il couvre plusieurs fruits. Le contexte est crucial.)
• Pour "táo" (constipation - abrév.) : Constipé (adj), constipation (n).

Expressions idiomatiques

• "Ăn táo độc" : Littéralement "manger une pomme empoisonnée", faire une chose qui apporte des conséquences néfastes, inspiré du conte .
  • Ký hợp đồng đó chẳng khác nào ăn táo độc. (Signer ce contrat, c'est comme manger une pomme empoisonnée.)
• "Táo rơi không xa gốc cây" : Traduction de l'idiome vietnamien, équivalent de "La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre".
  • Con trai anh ấy cũng thích âm nhạc, đúng là táo rơi không xa gốc cây. (Son fils aime aussi la musique, c'est bien vrai que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.)

1. xem ông táo.
2. (bot.)
3. (cũng như táo ta) jujubier ; jujube.
4. (cũng như táo tây) pommier ; pomme.
5. (cũng như táo bón) constipé.