Définition

1. Adjectif :

   • Violet : "tím" décrit une couleur située entre le bleu et le rouge dans le spectre, semblable à celle de la fleur de la morelle ou de l'aubergine.
   • Mauve, pourpre : Selon la nuance, peut désigner un violet clair (mauve) ou un violet rougeâtre et foncé (pourpre).

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Livide, bleu : "tím" peut décrire la couleur de la peau après un choc violent, une contusion, ou sous l'effet d'une émotion intense comme la colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Cô ấy thích màu tím. (Elle aime la couleur violette.)
  • Bầu trời hoàng hôn chuyển sang màu tím. (Le ciel au coucher du soleil vire au violet.)
  • Tôi mua một lọ mực tím. (J'ai acheté un flacon d'encre violette.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Ngã xe, chân cô ấy bị tím một mảng. (En tombant de vélo, sa jambe est devenue livide sur une large zone.)
  • Giận tím mặt. (Être vert/bleu de colère.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tim tím" : Indique une nuance atténuée, légèrement violacée.

  • Đôi môi tim tím vì lạnh. (Des lèvres légèrement violacées par le froid.)

• "tím ngắt" ou "tím bầm" : Décrit un violet très foncé, intense, souvent associé à une contusion grave ou à un ciel d'orage.

  • Vết bầm tím ngắt trên cánh tay. (Une ecchymose d'un violet foncé sur le bras.)

Variantes et mots apparentés

• Màu tím (locution nominale) : la couleur violette.

  • Màu tím thường tượng trưng cho sự thủy chung. (Le violet symbolise souvent la fidélité.)

• Tím tái (adjectif) : livide, blême (souvent pour décrire un visage par peur, maladie ou froid).

  • Sợ hãi, mặt anh ấy tím tái. (De peur, son visage est devenu livide.)

Synonymes

• Violet : la correspondance chromatique directe.
• Mauve : pour un violet clair et doux.
• Pourpre : pour un violet rougeâtre et profond.
• Livide : pour la peau meurtrie ou sous l'effet d'une forte émotion.

Expressions idiomatiques

• Giận tím người : Être furieux, littéralement "devenir violet de colère".

  • Nghe tin đó, ông ấy giận tím người. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu furieux.)

• Tím gan tím ruột : Être extrêmement anxieux, inquiet ou jaloux (littéralement "avoir le foie et les intestins violets").

  • Chờ kết quả, cô ấy tím gan tím ruột. (En attendant le résultat, elle était sur des charbons ardents.)

1. violet.
   • Mực tím
     encre violette.
2. bleu.
   • Giận tím người
     devenir bleu de colère
   • tim tím
     (redoublement ; sens atténué) violacé.