tảng

Définition

Nom (masculin) :
- Bloc, dalle : Morceau massif et solide d'une matière, généralement de pierre ou de glace, de taille considérable.
- Socle : Pierre taillée utilisée comme support, notamment pour les colonnes d'une maison.
Verbe (familier) :
- Feindre, faire semblant de : Simuler une attitude ou un état, prétendre que quelque chose n'est pas vrai ou n'est pas perçu. Abréviation courante de "giả tảng".

Exemples d'utilisation

Nom :
- Một tảng đá lớn chặn lối vào hang. (Un gros bloc de pierre bloque l'entrée de la grotte.)
- Chân cột nhà được kê trên đá tảng. (Le pied de la colonne de la maison est posé sur un socle de pierre.)
- Tảng băng trôi rất nguy hiểm cho tàu thuyền. (Le bloc de glace flottant est très dangereux pour les navires.)
Verbe :
- Nó tảng lờ như không nghe thấy tôi gọi. (Il a fait semblant de ne pas m'entendre l'appeler.)
- Đừng tảng đau bụng để nghỉ học. (Ne feins pas d'avoir mal au ventre pour manquer l'école.)

Utilisation avancée

"Đá tảng" (nom) : Désigne spécifiquement une pierre de taille, un gros bloc de pierre taillé, souvent utilisé en construction.
- Ngôi đền cổ được xây bằng những phiến đá tảng. (Le vieux temple est construit avec des blocs de pierre de taille.)
"Tảng lờ" (verbe) : Ignorer délibérément, faire mine de ne pas remarquer.
- Cô ấy tảng lờ mọi lời đồn thổi. (Elle ignore délibérément toutes les rumeurs.)

Variantes et mots apparentés

Giả tảng (verbe) : Forme complète du verbe "tảng", signifiant "feindre, simuler".
- Anh ta giả tảng ngủ say. (Il a fait semblant de dormir profondément.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cứng như đá tảng : Avoir un cœur dur comme la pierre, être inflexible.
- Lòng anh ấy cứng như đá tảng. (Son cœur est dur comme la pierre.)
Im như tảng đá : Silencieux comme une pierre, rester parfaitement silencieux et immobile.
- Cả phòng họp im như tảng đá. (Toute la salle de réunion est silencieuse comme une pierre.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tảng"

Từ có nhắc đến "tảng"

Proverbs and Idioms