tảng

Học thuật

Thân thiện

Một tảng đá lớn nằm bên bờ suối.

Définition

Nom (masculin) :
- Bloc, dalle : Morceau massif et solide d'une matière, généralement de pierre ou de glace, de taille considérable.
- Socle : Pierre taillée utilisée comme support, notamment pour les colonnes d'une maison.
Verbe (familier) :
- Feindre, faire semblant de : Simuler une attitude ou un état, prétendre que quelque chose n'est pas vrai ou n'est pas perçu. Abréviation courante de "giả tảng".

Exemples d'utilisation

Nom :
- Một tảng đá lớn chặn lối vào hang. (Un gros bloc de pierre bloque l'entrée de la grotte.)
- Chân cột nhà được kê trên đá tảng. (Le pied de la colonne de la maison est posé sur un socle de pierre.)
- Tảng băng trôi rất nguy hiểm cho tàu thuyền. (Le bloc de glace flottant est très dangereux pour les navires.)
Verbe :
- Nó tảng lờ như không nghe thấy tôi gọi. (Il a fait semblant de ne pas m'entendre l'appeler.)
- Đừng tảng đau bụng để nghỉ học. (Ne feins pas d'avoir mal au ventre pour manquer l'école.)

Utilisation avancée

"Đá tảng" (nom) : Désigne spécifiquement une pierre de taille, un gros bloc de pierre taillé, souvent utilisé en construction.
- Ngôi đền cổ được xây bằng những phiến đá tảng. (Le vieux temple est construit avec des blocs de pierre de taille.)
"Tảng lờ" (verbe) : Ignorer délibérément, faire mine de ne pas remarquer.
- Cô ấy tảng lờ mọi lời đồn thổi. (Elle ignore délibérément toutes les rumeurs.)

Variantes et mots apparentés

Giả tảng (verbe) : Forme complète du verbe "tảng", signifiant "feindre, simuler".
- Anh ta giả tảng ngủ say. (Il a fait semblant de dormir profondément.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cứng như đá tảng : Avoir un cœur dur comme la pierre, être inflexible.
- Lòng anh ấy cứng như đá tảng. (Son cœur est dur comme la pierre.)
Im như tảng đá : Silencieux comme une pierre, rester parfaitement silencieux et immobile.
- Cả phòng họp im như tảng đá. (Toute la salle de réunion est silencieuse comme une pierre.)

Từ gần giống