tẹo

Thân thiện

Chờ một tẹo nữa thôi.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Un tout petit peu, une infime quantité : "tẹo" désigne une quantité extrêmement réduite, négligeable, d'une substance ou d'une chose.
   • Un bref instant, un petit moment : "tẹo" peut aussi se référer à une très courte durée.

2. Adjectif (invariable, familier) :

   • Tout petit, minuscule : utilisé pour qualifier une taille ou une quantité insignifiante.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một tẹo muối. (Un tout petit peu de sel.)
  • Đợi một tẹo. (Attendez un tout petit peu / un petit instant.)
  • Cho tôi thêm một tẹo đường. (Donnez-moi encore un tout petit peu de sucre.)

• Adjectif :

  • Phần ăn chỉ có tẹo thôi. (La portion est toute petite / minuscule.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec les mots "một" (un) ou "chỉ" (seulement) pour renforcer l'idée de quantité infime.
  • Chỉ còn một tẹo nữa là xong. (Il ne reste plus qu'un tout petit peu à faire.)

Variantes et mots apparentés

• Tẹo teo (adjectif, familier) : encore plus petit, minuscule, souvent pour décrire une quantité dérisoire.
  • Phần thưởng tẹo teo. (Une récompense dérisoire.)

Synonymes

• Un peu : une petite quantité (moins fort que "tẹo").
• Un brin : une très petite quantité (littéraire).
• Une miette : une parcelle infime.
• Un instant : un court moment (pour le sens temporel).

Expressions idiomatiques

• Một tẹo cũng không có : ne pas avoir la moindre petite chose.

  • Nó nghèo đến nỗi một tẹo cũng không có. (Il est si pauvre qu'il n'a pas la moindre petite chose.)

• Tính toán từng tẹo : calculer/comptabiliser chaque petite quantité (être très économe ou méticuleux).

  • Bà ấy tính toán từng tẹo khi đi chợ. (Elle calcule chaque centime quand elle fait le marché.)

Học thuật

1. un tout petit peu.
   • Một tẹo muối
     un tout petit peu de sel
   • Đợi một tẹo
     attendez un tout petit peu.