tị

Thân thiện

Một cô bé tị với em trai vì em được nhiều kẹo hơn.

Définition

1. Nom :

   • Très petite quantité, un tout petit peu : "tị" désigne une quantité infime, souvent utilisée dans le redoublement "tí tị" pour renforcer l'idée de petitesse.
   • Sixième signe du cycle duodécimal (le Serpent) : Dans l'ancienne cosmogonie vietnamienne, "tị" est le sixième des douze signes du zodiaque terrestre, représenté par le serpent.

2. Verbe :

   • Être jaloux, envier : "tị" exprime le sentiment de jalousie ou d'envie envers quelqu'un qui possède quelque chose que l'on désire.

Exemples d'utilisation

• Nom (quantité) :

  • Cho tôi một tị muối. (Donne-moi un tout petit peu de sel.)
  • Chỉ còn tí tị nước thôi. (Il ne reste qu'une toute petite quantité d'eau.)

• Nom (signe du zodiaque) :

  • Năm nay là năm tị. (Cette année est l'année du Serpent.)
  • Giờ tị là từ 9h à 11h du matin. (L'heure "tị" est de 9h à 11h du matin.)

• Verbe (jalousie) :

  • Đừng tị với người khác. (Ne sois pas jaloux des autres.)
  • Nó hay tị khi thấy bạn có đồ chơi mới. (Il est souvent jaloux quand il voit que son ami a un nouveau jouet.)

Utilisations avancées

• "tuổi tị" : être né sous le signe du Serpent.

  • Bố tôi tuổi tị. (Mon père est né sous le signe du Serpent.)

• "giờ tị" : la période de la journée correspondant au signe du Serpent (9h-11h).

  • Công việc thường bắt đầu từ giờ tị. (Le travail commence généralement à l'heure du Serpent.)

Variantes et mots apparentés

• Tí tị (redoublement) : un tout petit peu (sens renforcé).
  • Chờ tí tị nữa thôi. (Attends juste un tout petit peu plus.)

Synonymes

• Nhỏ xíu, chút xíu (pour la quantité) : minuscule, un tout petit peu.
• Ghen, ghen tị (pour la jalousie) : être jaloux, envieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Tị nạnh" : chicaner, se chamailler par jalousie.

  • Hai đứa trẻ tị nạnh nhau vì cái kẹo. (Les deux enfants se chamaillent pour un bonbon.)

• "Làm tị" : faire la tête, bouder (souvent par jalousie ou dépit).

  • Con bé làm tị vì không được mua đồ chơi. (La petite fille fait la tête parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

Học thuật

1. un petit peu ; très petite quantité
   • tí tị
     (redoublement ; sens plus fort) un tout petit peu.;sixième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).
   • Tuổi tị
     être né en l'année du sixième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le serpent)
   • giờ tị
     de 9 à 11 heures.;jalouser ; envier.
   • Đứa bé hay tị các em
     enfant qui a l'habitude de jalouser ses petits frères.