tỏ

Thân thiện

Trăng tỏ soi sáng con đường làng.

Définition

1. Adjectif :

   • Clair, lumineux : Décrit quelque chose qui brille ou éclaire bien, souvent utilisé pour la lune ou une lampe.
   • Perspicace, qui voit/entend clairement : Se dit des sens (vue, ouïe) d'une personne, notamment âgée, qui restent perçants.

2. Verbe :

   • Comprendre clairement, être au courant : Signifie saisir ou connaître une information de manière claire et certaine.
   • Exprimer, manifester : Signifie révéler, montrer ou faire connaître clairement (un sentiment, une opinion, une attitude).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trăng tỏ. (Lune claire.)
  • Mắt ông cụ còn tỏ lắm. (Les yeux du vieillard sont encore très perçants.)

• Verbe :

  • Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay. (Dans la maison, on n'est pas encore au courant, mais dehors, dans la ruelle, on le sait déjà.) (Proverbe)
  • Tỏ lòng biết ơn. (Exprimer sa gratitude.)
  • Anh ấy tỏ thái độ không đồng tình. (Il a manifesté son désaccord.)

Utilisations avancées

• "Chưa tỏ mặt" : Ne pas (encore) connaître quelqu'un, ne pas l'avoir rencontré.

  • Tôi chưa tỏ mặt người đó. (Je ne connais pas encore cette personne / Je ne l'ai jamais rencontrée.)

• "Tỏ tường" (variante littéraire/figée) : Comprendre parfaitement, connaître à fond.

  • Phải nghiên cứu cho tỏ tường. (Il faut étudier pour comprendre parfaitement.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏa (verbe) : Rayonner, diffuser (de la lumière, de la chaleur, un parfum).
  • Mặt trời tỏa sáng. (Le soleil rayonne.)
• Tỏ rõ (verbe + adverbe) : Montrer clairement, manifester de manière évidente.
  • Cô ấy tỏ rõ ý định của mình. (Elle a montré clairement son intention.)

Synonymes

• Adjectif (clair) : Sáng (brillant), rõ (clair).
• Verbe (comprendre) : Hiểu (comprendre), biết (savoir), tường (connaître à fond - littéraire).
• Verbe (exprimer) : Bày tỏ (exprimer), biểu lộ (manifester), thể hiện (montrer).

Expressions idiomatiques / Locutions

• "Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay" (Proverbe) : Littéralement "Dans la maison, on n'est pas encore au courant, mais dehors dans la ruelle, on le sait déjà". Signifie que les secrets de famille se répandent très vite à l'extérieur.
• "Chưa tỏ nắng mưa" : Ne pas connaître les aléas de la vie, être encore novice/inexpérimenté.

Học thuật

1. clair ; qui éclaire bien.
   • Trăng tỏ
     lune claire ; beau claire de lune ;
   • đèn tỏ
     lampe qui éclaire bien
   • Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn
     (ca dao) la lune se vante d'être plus claire que la lampe.
2. être au courant ; connaître.
   • Trong nhà chưa tỏ , ngoài ngõ đã hay
     (tục ngữ) les gens de la famille ne connaissent pas encore l'affaire que les autres déjà en sont au courant.
3. exprimer ; témoigner.
   • Tỏ lời biết ơn
     exprimer sa reconnaissance
   • Tỏ lòng quyến luyến
     témoigner son affection
   • Để tỏ lòng biết ơn
     pour témoigner sa reconnaissance ; en signe de reconnaissance.