Définition

1. Verbe (familier) :
   • Exagérer, amplifier : "tố" désigne l'action de présenter quelque chose de manière exagérée, en grossissant les faits.
   • Dénoncer : "tố" signifie également accuser ou révéler les agissements de quelqu'un, souvent dans un contexte de conflit ou de répression.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens : exagérer) :

  • Anh tố lên, việc ấy đâu có hậu quả lớn như thế. (Vous exagérez, cette affaire ne peut être si grosse de conséquences.)
  • Đừng có tố, câu chuyện bình thường thôi. (N'exagère pas, cette histoire est tout à fait normale.)

• Verbe (sens : dénoncer) :

  • Tụi chúng buộc dân tố cộng. (Ils forçaient la population à dénoncer les communistes.)
  • Hắn bị tố vì tội tham nhũng. (Il a été dénoncé pour corruption.)

Utilisation avancée

• "tố khổ" : dénoncer les souffrances, se plaindre amèrement (souvent dans un contexte historique comme la réforme agraire). Ce terme est un raccourci de "tố khổ".
  • Cuộc họp tố khổ địa chủ diễn ra căng thẳng. (La réunion pour dénoncer les souffrances infligées par les propriétaires fonciers s'est déroulée dans une atmosphère tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Tố cáo (verbe) : dénoncer, porter plainte (terme plus formel et juridique).
  • Người dân tố cáo hành vi vi phạm pháp luật. (Les citoyens dénoncent les actes illégaux.)

Synonymes

• Exagérer : amplifier démesurément la réalité.
• Dénoncer : révéler publiquement les fautes ou les crimes de quelqu'un.
• Accuser : porter une accusation contre quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Tố địa chủ : dénoncer les propriétaires fonciers (expression historique spécifique liée à la réforme agraire au Vietnam).
  • Phong trào tố địa chủ diễn ra vào những năm 50. (Le mouvement de dénonciation des propriétaires fonciers a eu lieu dans les années 50.)

1. rafale qui tourne brusquement (au cours d'un orage).
2. (jeu) relancer.
3. (vulg.) amplifier; exagérer.
   • Anh tố lên , việc ấy đâu có hậu quả lớn như thế
     vous exagérez, cette affaire ne peut être si grosse de conséquences.
4. dénoncer.
   • Tụi chúng buộc dân tố cộng
     ils forçaient la population à dénoncer les communistes.