Définition

1. Nom :

   • Nid : lieu construit ou aménagé par certains animaux (oiseaux, insectes, etc.) pour y habiter, pondre des œufs et élever leurs petits.
   • Groupe, équipe : petite unité organisée de personnes travaillant ensemble ou partageant une même activité au sein d'une structure plus large.
   • Ancêtre, fondateur : personne considérée comme la première d'une lignée familiale ou comme celle qui a créé ou instauré un métier, une tradition.

2. Adverbe (familier) :

   • Raison de plus, inutilement : mot utilisé pour insister sur le caractère inévitable ou négatif d'une conséquence, souvent après "chỉ" (ne faire que) ou "càng" (d'autant plus).

Exemples d'utilisation

• Nom (nid) :

  • Chim đang làm tổ trên cành cây. (L'oiseau fait son nid sur la branche.)
  • Tổ kiến ở sau vườn. (La fourmilière est au fond du jardin.)

• Nom (groupe) :

  • Chúng tôi học trong một tổ ba người. (Nous étudions dans un groupe de trois personnes.)
  • Tổ sản xuất này rất hiệu quả. (Cette équipe de production est très efficace.)

• Nom (ancêtre) :

  • Ngày giỗ tổ là một dịp quan trọng. (L'anniversaire de la mort de l'ancêtre est une occasion importante.)
  • Ông được tôn vinh là tổ nghề mộc. (Il est honoré comme le fondateur de la menuiserie.)

• Adverbe :

  • Nói nhiều chỉ tổ mệt. (Parler beaucoup ne fait que te fatiguer / est inutile et te fatigue.)
  • Càng tranh cãi tổ thêm bực mình. (Plus tu disputes, plus tu t'énerves inutilement.)

Utilisation avancée

• "Tổ tiên" : ancêtres, aïeux (sens collectif et général).

  • Phải biết ơn tổ tiên. (Il faut être reconnaissant envers ses ancêtres.)

• "Tổ ấm" : foyer, nid douillet (au sens figuré pour une famille).

  • Họ xây dựng một tổ ấm hạnh phúc. (Ils construisent un foyer heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ chức (verbe/nom) : organiser ; organisation.

  • Họ tổ chức một buổi họp. (Ils organisent une réunion.)

• Tổng hợp (verbe/adjectif) : synthétiser, résumer ; synthétique.

  • Đây là báo cáo tổng hợp. (Voici un rapport de synthèse.)

• Tổ trưởng (nom) : chef d'équipe, responsable de groupe.

  • Tổ trưởng phân công nhiệm vụ. (Le chef d'équipe répartit les tâches.)

Synonymes

• Nid : nid (pour les oiseaux), fourmilière (pour les fourmis).
• Groupe : équipe, cellule, brigade.
• Ancêtre : aïeul, fondateur, patriarche.
• Raison de plus (adverbe) : inutilement, vainement.

Expressions idiomatiques

• Kiến tha lâu cũng đầy tổ : Les fourmis qui transportent longtemps finissent par remplir leur nid — avec de la persévérance, on arrive à tout. (Petits ruisseaux font les grandes rivières.)
• Ong vỡ tổ : Une ruche d'abeilles brisée — une situation de désordre et de panique générale.
• Biết đâu là tổ con chuồn chuồn : On ne sait pas où est le nid de la libellule — on ne connaît pas l'origine secrète ou les dessous d'une affaire.

1. nid.
   • Tổ chim
     nid d'oiseaux;
   • Tổ sâu
     nid de chenilles; chenillère;
   • Tổ kiến
     nid de fourmis; fourmilière;
   • Tổ mối
     nid de termites; termitière
   • Nhà thờ tổ
     maison de culte des ancêtres;
   • Ông tổ nghề gốm
     l'ancêtre de la poterie.;groupe.
2. groupe
   • Tổ học tập
     groupe d'études;
   • Tổ chiến đấu
     groupe de combat.
3. raison de plus
   • Mày kiêu ngạo thì tổ cho người ta ghét
     tu es orgueilleux, raison de plus pour qu'on te déteste.
   • biết đâu là tổ con chuồn chuồn
     on ne sait où ; on ne saurait en connaître les dessous ancêtres