tợ

Thân thiện

Đứa trẻ vẽ một con mèo tợ như con mèo thật.

Définition

1. Adverbe (dialectal, littéraire ou poétique) :
   • Comme, semblable à, à l'instar de : "tợ" est un terme utilisé principalement dans la langue littéraire, poétique ou certains dialectes pour établir une comparaison, indiquant qu'une chose ressemble fortement à une autre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đẹp tợ bông hoa. (Belle comme une fleur.)
  • Mặt trăng sáng tợ gương. (La lune brille comme un miroir.)
  • Nhanh tợ chớp. (Rapide comme l'éclair.)

Utilisation avancée

• Le mot "tợ" est archaïque ou régional dans l'usage contemporain standard. Il est principalement rencontré dans la poésie, les chansons, les proverbes ou la littérature pour créer une image poétique et une rime.
  • Trắng tợ tuyết. (Blanc comme la neige.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa (préposition/verbe) : comme, ressembler à. C'est la forme standard et plus courante équivalente à "tợ".
  • Đẹp tựa hoa. (Belle comme une fleur.)

Synonymes

• Như : comme (le terme de comparaison standard et le plus courant).
• Tựa : comme, semblable à (littéraire ou formel).
• Giống như : ressembler à, tel que.

Expressions idiomatiques

• Tợ như : une forme renforcée, signifiant "exactement comme".
  • Yên lặng tợ như tờ. (Silencieux comme une feuille de papier.)
• Les expressions avec "tợ" sont souvent figées et de nature poétique ou proverbiale.

Học thuật

1. (địa phương) như tựa
   • Đẹp tợ bông hoa
     belle comme une fleur.