tassé

Friendly

Từ "tassé" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là bị lèn chặt, bị ép lại hoặc bị thu hẹp lại. Từ này thường được sử dụng để miêu tả một trạng thái khi các vật hoặc con người bị chèn ép, không gian bị thu hẹp hoặc một thứ gì đó không còn ở trạng thái ban đầu của nó.

Các nghĩa và cách sử dụng của "tassé":

1. Bị lèn chặt:

   • Ví dụ: Des voyageurs tassés dans un wagon - "Những hành khách bị lèn chặt trong toa xe".
   • Ở đây, "tassé" miêu tả tình hình đông đúc, không gian không đủ để mọi người di chuyển thoải mái.

2. Co ro, nhỏ bé, hay bị ép lại:

   • Ví dụ: Un mendiant tassé dans un coin - "Một người ăn mày co ro trong một xó".
   • Từ "tassé" thể hiện hình ảnh của người ăn mày cảm thấy không thoải mái, bị chèn ép trong không gian nhỏ hẹp.

3. Đầy tràn, đậm:

   • Ví dụ: Un verre bien tassé - "Một cốc đầy tràn".
   • Trong trường hợp này, "bien tassé" có nghĩa là đồ uống được đổ đầy và được nén chặt lại để không bị tràn ra ngoài.

Các biến thể của từ:

• Tasser (động từ): Có nghĩa là làm cho một vật bị lèn chặt hay ép lại.
  • Ví dụ: Tasser le sol - "Ép chặt đất".

Từ đồng nghĩa:

• Compact: Có nghĩa là gọn lại, chặt chẽ.
• Écrasé: Có nghĩa là bị ép, bị nghiền nát.

Các từ gần giống:

• Pressé: Có nghĩa là bị ép lại, có thể dùng trong trường hợp tương tự nhưng thường liên quan đến việc ép dưới áp lực.

Idioms và cụm động từ:

• Không có cụm động từ cụ thể nào nổi bật với "tassé", nhưng có thể kết hợp với một số từ khác để tạo thành cụm như "bien tassé" (đầy tràn).

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong văn viết hoặc văn nói trang trọng, bạn có thể sử dụng "tassé" để miêu tả các tình huống phức tạp hơn, chẳng hạn như:
  • Les opinions des participants étaient tassées sous la pression du temps - "Các ý kiến của người tham gia bị ép lại dưới áp lực thời gian".

Academic

tính từ

1. lèn chặt
   • Voyageurs tassés dans un wagon
     hành khách lên chặt trong toa
2. co ro
   • Mendiant tassé dans un coin
     người ăn mày co ro trong một xó
3. lún
   • bien tassé
     đầy tràn
   • Un verre bien tassé
     một cốc đầy tràn
   • Un café bien tassé
     cà phê đậm