thân

Thân thiện

Một cô bé đang ôm lấy thân cây cổ thụ.

Definition

1. Noun:

   • Body, Trunk, Stem: The main physical structure of a human, animal, or plant. For a person or animal, it refers to the torso; for a plant, it refers to the main stem or trunk.
   • Personal Lot, Fate: One's own life, circumstances, or personal condition.
   • Flap, Piece (of clothing): The main part of a garment, such as the body of a shirt or pants.
   • The Ninth Earthly Branch: The ninth sign in the traditional East Asian zodiac cycle, symbolized by the Monkey.

2. Adjective:

   • Intimate, Dear, Close: Describing a very close, familiar, and affectionate relationship between people.
   • Related by Blood: Pertaining to family members or kin.

3. Verb:

   • To Support, To Favor: To be sympathetic towards or to side with a person, group, or cause.

Usage Examples

• Noun (Body/Trunk):
  • Anh ấy bị thương ở thân. (He was injured in the torso.)
  • Thân cây này rất cứng. (The trunk of this tree is very hard.)
• Noun (Personal Lot):
  • Thân con gái thật là khổ. (The lot of a woman is hard.)
• Adjective (Intimate):
  • Cô ấy là bạn thân của tôi. (She is my close friend.)
• Adjective (Related):
  • Chỉ có người thân mới được vào. (Only relatives are allowed to enter.)
• Verb (To Support):
  • Chính phủ đó thân phương Tây. (That government is pro-Western.)

Advanced Usage

• "Thân bài": The body (of an essay, speech). Refers to the main content section.
  • Phần thân bài của bài văn cần có luận điểm rõ ràng. (The body of the essay needs clear arguments.)
• "Thân chinh": To personally lead (an army, expedition).
  • Nhà vua thân chinh ra trận. (The king personally led the army into battle.)
• "Thân phận": Status, station (in life), often implying a humble or tragic lot.
  • Thân phận người phụ nữ trong xã hội cũ. (The status of women in the old society.)

Variants and Related Words

• Thân thể (n): The human body (more formal/literary than "thân" alone).
  • Giữ gìn thân thể khỏe mạnh. (To keep one's body healthy.)
• Thân mật (adj): Intimate, cordial (describing manner or relationship).
  • Cuộc trò chuyện rất thân mật. (The conversation was very cordial.)
• Thân thiết (adj): Close-knit, deeply attached.
  • Họ có một tình bạn thân thiết. (They have a close-knit friendship.)
• Thân thương (adj): Beloved, dear (expressing affection).
  • Quê hương thân thương. (Beloved homeland.)

Synonyms

• Body: Cơ thể, hình hài.
• Trunk: Torso (for body); gốc (for tree).
• Intimate: Gần gũi, mật thiết.
• Relative: Họ hàng, người nhà.
• To Favor: Ủng hộ, thiên vị.

Related Idioms and Phrases

• Thân già sức yếu: Old and weak (of body).
  • Ông cụ giờ đã thân già sức yếu. (The old man is now old and weak.)
• Thân tàn ma dại: To be physically and mentally broken down, a wreck.
  • Sau trận ốm, bà ấy trông thân tàn ma dại. (After the illness, she looked like a complete wreck.)
• Thân quá hóa nhờn: Excessive familiarity breeds contempt.
  • Đừng nói năng vô lễ, thân quá hóa nhờn đấy. (Don't speak rudely; too much familiarity breeds contempt.)
• Biết thân (biết phận): To know one's place; to be aware of one's limitations or lowly status.
  • Hãy biết thân mà làm việc. (Know your place and do your work.)
• Thân làm tội đời: To bring trouble upon oneself.
  • Cứ uống rượu lái xe là thân làm tội đời. (Drinking and driving is bringing trouble upon yourself.)

Học thuật

noun

1. body, trunk, stem personal lot, fate flap, piece

adj

1. intimate, dear, close

verb

1. to support, to favour