Définition

1. Verbe :

   • Faire un point de feston (à une boutonnière) : Coudre ou broder autour d'une boutonnière pour la renforcer ou la décorer avec un point spécifique appelé "point de feston".
   • Ourler, border (un vêtement) : Terme plus général pour border ou ourler un tissu, souvent pour empêcher l'effilochage.

2. Adjectif :

   • Se dit de l'or mélangé à beaucoup de cuivre : Qualifie un or de bas titre, fortement allié avec du cuivre, ce qui lui donne une couleur plus rougeâtre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy thùa khuyết áo rất khéo. (Elle festonne les boutonnières avec beaucoup d'habileté.)
  • Phải thùa mép vải cho đỡ sờn. (Il faut border le bord du tissu pour qu'il ne s'effiloche pas.)

• Adjectif :

  • Chiếc nhẫn này làm bằng vàng thùa. (Cette bague est faite en or bas titre / en or mélangé.)
  • Vàng thùa có giá thấp hơn vàng nguyên chất. (L'or bas titre a une valeur inférieure à l'or pur.)

Utilisations avancées

• "thùa khuyết" : festonner une boutonnière. Action spécifique de renforcer une boutonnière par une couture décorative.

  • Người thợ may đang thùa khuyết cho chiếc áo vest. (Le tailleur est en train de festonner les boutonnières du costume.)

• "vàng thùa" : or de bas titre / or allié. Terme technique désignant un alliage d'or contenant une proportion significative d'un autre métal, généralement du cuivre.

  • Trang sức vàng thùa thường có màu đỏ hơn. (Les bijoux en or bas titre ont souvent une couleur plus rougeâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Thùa khuyết (locution verbale) : festonner une boutonnière.
• Vàng thùa (locution nominale) : or bas titre, or allié (notamment avec du cuivre).

Synonymes

• Verbe : Festonner (pour une boutonnière), Ourler, Border.
• Adjectif (pour l'or) : Bas titre, Allié, Faux or (dans un langage courant et moins technique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thùa" seul. Le mot apparaît principalement dans des contextes techniques de couture ("thùa khuyết") ou de joaillerie ("vàng thùa").

1. (bot.) agave
   • rượu thùa
     pulque.;xem vàng thùa;faire un point de feston (à une boutonnière).