Định nghĩa

1. Động từ:
   • Xuyên qua, suốt qua: Chỉ hành động đi qua hết một khoảng cách hay vật cản để đến điểm tận cùng. Ví dụ: Mũi tên thấu qua tấm khiên.
   • Hiểu rõ, biết rõ đến tận cùng: Chỉ sự thấu hiểu, cảm nhận một cách sâu sắc và trọn vẹn. Ví dụ: Thấu hiểu nỗi lòng của ai đó.
   • (Khẩu ngữ) Chịu đựng được, kham được: Diễn tả khả năng chịu đựng một điều gì đó. Thường dùng với "không" để phủ định. Ví dụ: Mệt quá, tôi chịu không thấu nữa.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (Xuyên qua):
  • Cái lạnh thấu xương khiến ai cũng run lên.
  • Ánh mắt anh ấy như có thể thấu thấu tâm can người đối diện.
• Động từ (Hiểu rõ):
  • Chỉ có mẹ mới thấu hết những vất vả của tôi.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã thấu triệt vấn đề này.
• Động từ (Chịu đựng được):
  • Tiếng ồn ào inh ỏi, tôi nghe không thấu nổi.
  • Công việc chất đống, một mình anh ấy làm sao thấu cho hết.

Các cách sử dụng nâng cao

• "thấu đáo": (tính từ) chỉ sự hiểu biết hoặc xem xét một cách kỹ lưỡng, đầy đủ mọi khía cạnh.
  • Sau khi phân tích thấu đáo, chúng tôi mới đưa ra quyết định cuối cùng.
• "thấu tình đạt lý": (thành ngữ) chỉ sự thấu hiểu cả tình cảm lẫn lẽ phải, thường dùng để nói về cách xử sự công bằng và có tình người.
  • Lời phán quyết của vị chánh án rất thấu tình đạt lý.
• "thấu hiểu": (động từ) hiểu một cách sâu sắc và cảm thông.
  • Chúng ta cần lắng nghe để thấu hiểu nhau hơn.

Biến thể và từ gần giống

• Thấm thía (tính từ): cảm nhận một cách sâu sắc và đau đớn (thường về một bài học, nỗi buồn).
  • Bài học thất bại khiến anh ấy thấm thía.
• Thẩm thấu (động từ): chất lỏng thấm dần từ từ vào bên trong vật thể khác; (nghĩa bóng) tiếp thu một cách tự nhiên, từ từ.
  • Nước mưa thẩm thấu vào lòng đất.
  • Kiến thức được thẩm thấu qua từng trang sách.

Từ đồng nghĩa

• Xuyên qua, đâm thủng: (nghĩa xuyên qua).
• Hiểu rõ, cảm thông, lĩnh hội: (nghĩa hiểu rõ).
• Chịu đựng nổi, kham nổi: (nghĩa chịu đựng được).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "thấu" trong tiếng Việt thường đứng độc lập hoặc kết hợp để tạo thành từ ghép/tính từ hơn là tạo thành cụm động từ có cấu trúc như phrasal verb trong tiếng Anh. Các kết hợp chính đã được nêu ở phần "Cách sử dụng nâng cao").

Thành ngữ liên quan

• Lạnh thấu xương: Rất lạnh, cái lạnh như xuyên vào tận xương tủy.
  • Đêm đông ở vùng cao, cái lạnh thấu xương.
• Nhìn thấu tim đen: Hiểu rõ bản chất xấu xa, ý đồ đen tối của ai đó.
  • Tôi đã nhìn thấu tim đen của hắn ta rồi.

1. tt. 1. Suốt qua hết một khoảng cách đến điểm tận cùng nào đó: nước nhìn thấu đáy lạnh thấu xương thấu kính thẩm thấu. 2. Rõ hết, hoàn toàn tường tận: hiểu thấu lòng nhau thấu đáo thấu đạt thấu tình thấu triệt. 3. Nổi: chịu không thấu.