Définition

1. Adjectif :
   • D'un rouge vif et profond : "thắm" décrit une couleur rouge intense, éclatante et souvent liée à la beauté naturelle.
   • Vif, éclatant (pour une couleur) : Il peut qualifier d'autres couleurs, signifiant qu'elles sont vives, fraîches et profondes.
   • Profond, ardent (pour un sentiment) : "thắm" exprime la profondeur, la chaleur et l'intensité d'un sentiment ou d'une relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) : Đôi môi thắm. (Des lèvres d'un rouge vif.) Màu cờ đỏ thắm. (La couleur du drapeau d'un rouge éclatant.) Cánh đồng hoa thắm màu. (La prairie aux fleurs aux couleurs vives.)

• Adjectif (sentiment) : Tình cảm thắm thiết. (Des sentiments profonds et ardents.) Thắm tình đồng chí. (Liés par une camaraderie ardente.)

Utilisations avancées

• "thắm thiết" : profondément affectueux, tendre et chaleureux. Cet adverbe renforce l'intensité du sentiment. Mối quan hệ thắm thiết. (Une relation profondément affectueuse.)

• "nồng thắm" : brûlant, passionné. Souvent utilisé pour décrire un amour intense. Tình yêu nồng thắm. (Un amour brûlant/passionné.)

Variantes et mots apparentés

• Thắm tươi (adj) : d'une fraîcheur et d'une vivacité éclatantes (pour les couleurs). Những bông hoa thắm tươi. (Des fleurs aux couleurs éclatantes et fraîches.)

• Đằm thắm (adj) : profond, grave et chaleureux (souvent pour le regard, le caractère). Ánh mắt đằm thắm. (Un regard profond et chaleureux.)

Synonymes

• Đỏ : rouge (terme général).
• Rực rỡ : éblouissant, resplendissant (pour la couleur).
• Sâu đậm : profond et durable (pour les sentiments).
• Nồng nàn : passionné, intense (pour les sentiments).

Expressions idiomatiques

• Môi thắm má hồng : Lèvres rouges et joues roses. Décrit la beauté fraîche et radieuse d'une jeune femme. Thiếu nữ môi thắm má hồng. (Une jeune fille aux lèvres rouges et aux joues roses.)

• Thắm tình làng nghĩa xóm : Des sentiments de solidarité profonde entre voisins. Exprime la chaleur et l'entraide au sein d'une communauté. Tinh thần thắm tình làng nghĩa xóm. (L'esprit de solidarité profonde entre voisins.)

1. vif.
   • Đỏ thắm
     d'un rouge vif.
2. ardent.
   • Duyên thắm
     amour ardent ;
   • Thắm tình đồng chí
     noués par une ardente (vive) camaraderie.