Définition

1. Adjectif :

   • Très profond, abyssal : "thẳm" qualifie une profondeur extrême, souvent insondable ou qui semble sans fin.
   • Très lointain, lointain à l'extrême : "thẳm" décrit une distance immense, qui s'étend au-delà du champ de vision ou de la perception.

2. Adverbe (dans des constructions composées) :

   • Très, extrêmement : utilisé pour renforcer l'adjectif qu'il suit (comme "sâu" ou "xa"), indiquant un degré maximal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Đôi mắt buồn thẳm. (Des yeux d'une tristesse profonde.)
  • Vực thẳm. (Un abîme / un précipice très profond.)
  • Biển thẳm. (La mer abyssale / les abysses.)
  • Xa thẳm. (Très lointain / lointain à l'extrême.)
  • Trời thẳm đất dầy. (Dans les profondeurs du ciel et l'épaisseur de la terre — expression évoquant l'univers immense.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thăm thẳm" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une profondeur ou une distance infinie et souvent angoissante.
  • Giếng nước thăm thẳm. (Un puits d'une profondeur vertigineuse.)
  • Con đường thăm thẳm phía trước. (La route interminable devant soi.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu thẳm (locution adjectivale) : profondément profond, d'une profondeur insondable.

  • Tình yêu sâu thẳm. (Un amour profondément profond.)

• Xa thẳm (locution adjectivale) : extrêmement lointain.

  • Miền đất xa thẳm. (Une contrée extrêmement lointaine.)

Synonymes

• Abyssal : qui appartient aux abîmes, d'une profondeur extrême.
• Insondable : si profond qu'on ne peut en trouver le fond ; impénétrable.
• Infini : sans limite, interminable (pour la distance).
• Vertigineux : qui donne le vertige par sa profondeur ou son étendue.

Expressions idiomatiques

• Thẳm xa : (littéraire) lointain et profond, souvent pour évoquer le regard ou la pensée.

  • Ánh mắt nhìn thẳm xa. (Un regard qui se perd au loin, pénétrant.)

• Nỗi buồn thăm thẳm : une mélancolie profonde et infinie.

  • Mang nỗi buồn thăm thẳm trong lòng. (Porter une mélancolie infinie en son cœur.)

1. très (profond) ; très (loin).
   • Sâu thẳm
     très profond
   • Biển thẳm
     mer très profond ; abysse
   • Xa thẳm
     très loin
   • thăm thẳm
     (redoublement; sens plus fort) ;
   • Trời thẳm đất dầy
     dans les profondeurs de l'univers.