thòi

Thân thiện

Áo sơ mi của anh ấy bị thòi ra ngoài quần.

Définition

1. Verbe :
   • Sortir, dépasser : "thòi" décrit l'action d'une partie d'un objet qui dépasse, qui sort de l'alignement ou de l'espace prévu. Il implique souvent que cette partie est visible alors qu'elle ne devrait pas l'être.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tay áo sơ mi thòi ra ngoài. (La manche de la chemise dépasse.)
  • Đá thòi ra khỏi tường. (Une pierre dépasse du mur.)
  • Tà áo trong thòi ra ngoài. (Le pan de la chemise de dessous dépasse.)

Utilisations avancées

• "thòi ra" : dépasser, sortir (de). Cette construction est très courante.
  • Một sợi dây thòi ra từ vali. (Un fil dépasse de la valise.)

Variantes et mots apparentés

• Thò (verbe) : tendre, passer (une partie du corps comme la main, la tête) à travers une ouverture. Il s'agit d'une action plus volontaire que "thòi".
  • Thò tay vào túi. (Mettre la main dans la poche.)
• Lòi (verbe) : sortir, apparaître (souvent de manière inattendue ou indésirable). Le sens est proche mais peut impliquer une sortie plus complète.
  • Răng khôn lòi ra. (Une dent de sagesse qui pousse.)

Synonymes

• Nhô ra : faire saillie, dépasser (souvent pour décrire une forme).
• Ló ra : apparaître (partiellement), pointer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thòi ra : dépasser, sortir. C'est la combinaison la plus fréquente.
  • Cổ tay áo đã bị sờn và thòi ra. (Les poignets de la chemise sont usés et dépassent.)

Expressions idiomatiques liées

Học thuật

1. sortir ; déborder.
   • Tay áo sơ mi thòi ra ngoài
     manchettes de chemise qui sortent des manches du veston
   • Đá thòi ra khỏi tường
     pierre qui déborder le mur.