Le mot vietnamien "thấy" est un verbe très polyvalent qui signifie principalement "voir" ou "apercevoir". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre son utilisation.
"Thấy" peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme pour exprimer une opinion ou une évaluation. - Exemples : - Thấy là cần phải làm điều gì : estimer indispensable de faire quelque chose. - Tôi thấy là anh làm đúng : je trouve que vous avez bien fait. - Tôi thấy nó có tài : je lui trouve du talent.
En plus de "voir", "thấy" peut signifier "sentir" lorsqu'il est utilisé après un verbe exprimant une perception sensorielle. - Exemples : - Thấy mùi thơm : sentir une bonne odeur. - Thấy đau : sentir une douleur.
"Thấy" peut être utilisé dans plusieurs expressions : - Nghe thấy : entendre. - Ngửi thấy : sentir (dans le sens de l'odorat).
Dans des contextes plus littéraires ou idiomatiques, "thấy" peut apporter des nuances supplémentaires : - Thấy cây không thấy rừng : les arbres cachent la forêt (cette expression signifie que parfois, on se concentre trop sur les détails et on ne voit pas l'ensemble). - Chưa từng thấy : sans précédent (indiquant qu'une chose est unique ou nouvelle).
Bien que "thấy" soit très spécifique, il existe des synonymes dans certains contextes : - Nhìn : qui signifie aussi "regarder". - Cảm nhận : qui signifie "ressentir" (dans le sens de perception).
"Thấy" est un mot essentiel en vietnamien, utilisé dans de nombreux contextes, allant de la simple observation à l'expression d'opinions.