thấu

Friendly

Le mot vietnamien "thấu" est un verbe qui peut être traduit par "pénétrer" en français. Il s'utilise dans plusieurs contextes et a plusieurs significations, ce qui le rend intéressant à explorer.

Significations et utilisation

1. Pénétrer : Dans son sens le plus littéral, "thấu" signifie pénétrer physiquement quelque chose. Par exemple :

   • Nhát đâm thấu đến phổi : "Le coup a pénétré les poumons." Cela indique qu'une blessure a traversé les poumons.
   • Rét thấu xương : "Froid qui pénètre les os." Ici, cela décrit une sensation de froid très intense qui semble atteindre les os.

2. Comprendre profondément : "Thấu" peut également signifier comprendre quelque chose en profondeur ou saisir une idée ou un sentiment. Par exemple :

   • Thấu lòng bạn : "Pénétrer les sentiments de son ami." Cela signifie comprendre les émotions de quelqu'un très bien.
   • Hiểu thấu : "Comprendre à fond." Cela implique une compréhension complète et détaillée d'un sujet.

3. Capacité ou état (usage dialectal) : Dans certains contextes, "thấu" peut signifier être capable de quelque chose. Par exemple :

   • Cực chịu không thấu : "Un malheur qu'on n'est pas en état de supporter." Cela exprime l'idée de ne pas pouvoir supporter une situation difficile.

Variantes et synonymes

• Variantes : "Thấu" peut être utilisé dans des expressions et des phrases diverses, mais il n'a pas beaucoup de formes différentes en tant que mot.
• Synonymes :
  • Thâm nhập : qui signifie également pénétrer, mais est souvent utilisé dans un contexte plus figuratif.
  • Hiểu biết : qui signifie comprendre, connaître, mais sans l'aspect de pénétration.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thấu" peut être utilisé pour évoquer des émotions profondes ou des réflexions intérieures. Par exemple : - Tình yêu thấu tận trái tim : "L'amour pénètre jusqu'au cœur." Cela signifie que l'amour est ressenti très profondément et intimement.

Exemples supplémentaires

1. Cảm xúc thấu tận : "Des émotions qui pénètrent profondément."
2. Nỗi buồn thấu xương : "Une tristesse qui pénètre jusqu'aux os." Cela décrit un sentiment de tristesse très intense.

Conclusion

Le mot "thấu" est riche en significations et en usages, allant de l'idée de pénétration physique à celle de compréhension profonde des émotions et des situations.

Academic

1. pénétrer.
   • Nhát đâm thấu đến phổi
     le coup a pénétré les poumons
   • Rét thấu xương
     froid qui pénètre les os
   • Thấu lòng bạn
     pénétrer les sentiments de son ami.
2. (địa phương) être capable de ; être en état de.
   • Cực chịu không thấu
     un malheur qu'on n'est pas en état de supporter.
3. à fond.
   • Hiểu thấu
     comprendre à fond
4. jusque
   • Thấu trời
     jusqu' au ciel