Définition

1. Verbe :

   • Pénétrer, traverser complètement : Désigne l'action de passer à travers quelque chose, d'atteindre l'intérieur ou le point le plus éloigné.
   • Comprendre à fond, saisir pleinement : Désigne l'action de saisir complètement une idée, un sentiment ou une situation.

2. Adverbe (sens figuré) :

   • Profondément, jusqu'au bout : Utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe, indiquant un degré extrême ou complet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pénétrer) :
  • Rét thấu xương. (Un froid qui pénètre les os.)
  • Nhát đâm thấu đến phổi. (Le coup a pénétré jusqu'au poumon.)
• Verbe (comprendre à fond) :
  • Hiểu thấu lòng nhau. (Se comprendre mutuellement à fond.)
  • Tôi đã thấu nỗi buồn của cô ấy. (J'ai pleinement saisi sa tristesse.)
• Adverbe :
  • Cực chịu không thấu. (Une souffrance qu'on ne peut supporter.)

Utilisation avancée

• "Thấu đáo" : Compréhensif, qui examine ou comprend de manière approfondie et minutieuse.
  • Lời phân tích rất thấu đáo. (L'analyse est très approfondie.)
• "Thấu triệt" : Comprendre ou maîtriser un principe de manière complète et absolue.
  • Thấu triệt nguyên lý hoạt động. (Maîtriser à fond le principe de fonctionnement.)
• "Thấu tình" : Compréhensif, qui fait preuve de compassion et de compréhension humaine.
  • Một quyết định thấu tình đạt lý. (Une décision à la fois compréhensive et raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm thấu (verbe) : Imprégner, pénétrer graduellement (souvent pour un liquide ou une idée).
  • Nước mưa thấm thấu vào đất. (L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.)
• Thấu kính (nom) : Lentille (en optique).
  • Thấu kính hội tụ. (Lentille convergente.)
• Thấu suốt (verbe/adjectif) : Voir ou comprendre clairement de part en part.
  • Tầm nhìn thấu suốt. (Une vision claire et pénétrante.)

Synonymes

• Pénétrer : Traverser, entrer à l'intérieur.
• Comprendre : Saisir le sens, assimiler.
• Saisir : Percevoir clairement et complètement.

Expressions idiomatiques

• Thấu trời : Littéralement "jusqu'au ciel", signifie une hauteur ou une intensité extrême.
  • Tiếng kêu thấu trời. (Des cris perçants à percer le ciel.)
• Lạnh thấu xương : Un froid qui pénètre les os, un froid intense et glacial.
  • Mùa đông ở đây lạnh thấu xương. (Les hivers ici sont d'un froid qui pénètre les os.)
• Thấu hiểu : Comprendre profondément, souvent avec empathie.
  • Cha mẹ cần thấu hiểu con cái. (Les parents doivent comprendre profondément leurs enfants.)

1. pénétrer.
   • Nhát đâm thấu đến phổi
     le coup a pénétré les poumons
   • Rét thấu xương
     froid qui pénètre les os
   • Thấu lòng bạn
     pénétrer les sentiments de son ami.
2. (địa phương) être capable de ; être en état de.
   • Cực chịu không thấu
     un malheur qu'on n'est pas en état de supporter.
3. à fond.
   • Hiểu thấu
     comprendre à fond
4. jusque
   • Thấu trời
     jusqu' au ciel