thặng

Friendly

Le mot vietnamien "thặng" est un adjectif qui signifie "en excédent" ou "supplémentaire". Il est souvent utilisé dans des contextes financiers ou commerciaux pour désigner quelque chose qui dépasse un certain montant ou qui est en surplus.

Explication et utilisation :

• Signification de base : Lorsque vous utilisez "thặng", vous faites référence à une quantité qui est supérieure à ce qui est requis ou prévu. Par exemple, dans le cadre d'un paiement, cela peut désigner un montant d'argent qui a été versé en plus de ce qui était nécessaire.

• Exemple d'utilisation :

  • "Số tiền nộp thặng" se traduit par "somme payée en excédent". Cela signifie que l'argent versé est supérieur à la somme due.

Utilisation avancée :

• Dans des contextes plus formels, "thặng" peut être utilisé pour discuter des excédents budgétaires ou des surplus de produits dans le commerce. Par exemple :
  • "Công ty đã có một khoản lợi nhuận thặng trong quý vừa qua." (La société a eu un surplus de bénéfices au dernier trimestre.)

Variantes du mot :

• "Thặng dư" : Ce terme est souvent utilisé pour désigner un surplus ou un excédent dans un contexte économique ou financier. Par exemple, "thặng dư ngân sách" signifie "excédent budgétaire".

Autres significations :

• En fonction du contexte, "thặng" peut aussi être utilisé pour désigner des choses qui sont déclarées en surplus de manière générale, pas seulement en relation avec l'argent.

Synonymes :

• "Dư" : Ce mot signifie également "surplus" ou "excédent". Par exemple, vous pourriez dire "số dư" pour parler d'un solde restant.

Academic

1. (être) en excédent.
   • Số tiền nộp thặng
     somme payée en excédent.