Définition

1. Nom masculin :
   • Vallon, ravin : "Thung" désigne une petite vallée ou un ravin, souvent utilisé dans la topographie pour décrire une dépression naturelle entre des collines ou des montagnes.
   • Jardin en friche : Dans certains contextes régionaux ou littéraires, "thung" peut faire référence à un jardin abandonné ou en friche.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Họ đi bộ xuống thung. (Ils ont marché vers le bas du vallon.)
  • Cánh đồng hoa nằm trong một cái thung nhỏ. (Le champ de fleurs se trouve dans un petit vallon.)
  • Khu vườn cũ đã trở thành một thung hoang. (L'ancien jardin est devenu un jardin en friche.)

Utilisations avancées

• "Xuống thung" : Descendre dans le vallon/la vallée. Cette expression est une forme abrégée de "xuống thung lũng".
  • Đoàn leo núi bắt đầu xuống thung. (L'équipe d'alpinistes a commencé à descendre dans le vallon.)

Variantes et mots apparentés

• Thung lũng (nom féminin) : Vallée. C'est le mot composé complet dont "thung" est parfois l'abréviation familière ou poétique.
• Thung lủng (adjectif) : Désordonné, en désordre (note : ce mot est homophone mais a un sens différent).

Synonymes

• Vallon : Petit vallon, vallée peu profonde.
• Ravin : Ravin, gorge étroite.
• Combe (terme géographique) : Vallée ou dépression dans une région calcaire.
• Jardin en friche : Jardin abandonné, terrain en friche.

Mots composés (Locutions)

• Thung phá : Zone de lagunes et de vallées (utilisation spécifique dans certaines régions du centre du Vietnam).
  • Vùng thung phá Tam Giang - Cầu Hai. (La région des lagunes et vallées de Tam Giang - Cầu Hai.)

Notes d'usage

• Le mot "thung" est principalement utilisé dans la langue littéraire, poétique ou dans des contextes géographiques descriptifs. Dans le langage courant, le mot composé "thung lũng" (vallée) est beaucoup plus fréquent.
• Le sens de "jardin en friche" est plus rare et peut être considéré comme un régionalisme ou un usage archaïque.

1. vallon ; ravin.
2. (bot.) tétramèle ; tétrameles.