thõng

Thân thiện

Người ngồi trên cành cây thõng hai chân xuống.

Définition

1. Adjectif :

   • Pendant, ballant : décrit quelque chose qui pend librement, sans support, souvent de manière relâchée ou détendue.
   • Laissé libre : se dit d'un membre ou d'un objet qui n'est pas soutenu et qui retombe sous son propre poids.

2. Nom :

   • Vase allongé : un récipient étroit et long, traditionnellement utilisé pour contenir de la saumure ou d'autres liquides.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tay thõng (Bras pendants)
  • Chân thõng (Jambes ballantes)
  • Ngồi trên cây thõng chân. (Être assis dans un arbre, les jambes pendantes.)

• Verbe (dans la construction "để thõng") :

  • để thõng (laisser pendre)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé en redoublement pour accentuer l'idée de relâchement : thõng thượt.
  • Mái tóc thõng thượt. (Une chevelure longue et défaite qui pend.)

Variantes et mots apparentés

• Thõng thượt (adjectif) : long et pendant de manière négligée, souvent pour décrire les cheveux ou un vêtement.

Différents sens

1. Sens physique (adjectif) : décrit la position d'un objet ou d'un membre du corps qui pend.
2. Sens nominal : désigne un type spécifique de récipient traditionnel.

Synonymes

• Pendant : qui tombe librement.
• Ballant : qui se balance librement en pendant.
• Retombant : qui tombe vers le bas.

Expressions idiomatiques

• Tay thõng chân thõng : avoir les bras et les jambes ballants ; être désœuvré, ne rien faire.
  • Cả ngày nó cứ tay thõng chân thõng. (Toute la journée, il reste les bras ballants, sans rien faire.)

Học thuật

1. vase allongé (pour contenir de la saumure...).
2. pendant ; ballant.
   • Tay thõng
     bras pendants
   • Chân thõng
     jambes ballantes
   • để thõng
     laisser pendre.