thũng

Thân thiện

Một bác sĩ đang khám cho bệnh nhân bị thũng ở chân.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Œdème : Gonflement d'un tissu ou d'un organe dû à une accumulation anormale de liquide dans les espaces intercellulaires.
   • Hydropisie : Terme plus ancien et plus général désignant une accumulation pathologique de liquide séreux dans une cavité naturelle du corps ou dans les tissus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân bị thũng ở chân sau chấn thương. (Le patient a un œdème à la jambe après le traumatisme.)
  • Triệu chứng thũng phổi rất nguy hiểm. (Le symptôme de l'hydropisie pulmonaire est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "Thũng não" : Hydrocéphalie ou œdème cérébral.
  • Chấn thương sọ não có thể dẫn đến thũng não. (Un traumatisme crânien peut conduire à un œdème cérébral.)
• "Thũng nề" : Souvent utilisé pour décrire un gonflement et une infiltration de liquide, donnant un aspect bouffi.
  • Mặt anh ấy thũng nề vì thiếu ngủ. (Son visage est bouffi à cause du manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Phù (nom) : Synonyme courant de "thũng", également traduit par "œdème".
  • Bệnh nhân suy tim thường bị phù chân. (Les patients insuffisants cardiaques ont souvent des œdèmes aux jambes.)
• Thũng thũng (adjectif) : Décrit un état gonflé, bouffi.
  • Đôi mắt thũng thũng vì khóc. (Des yeux bouffis à force de pleurer.)

Synonymes

• Œdème : Terme médical précis pour "thũng".
• Gonflement : Terme plus général pour un enflement, qui peut être causé par un œdème.
• Infiltration séreuse : Expression descriptive du processus.

Remarques d'usage

• Contexte : Le mot "thũng" est principalement utilisé dans un contexte médical ou descriptif de symptômes. Il est moins courant dans le langage quotidien que son synonyme "phù".
• Niveau de langue : C'est un terme relativement spécialisé. Dans la conversation courante, on utilise plus souvent "sưng" (enflé) ou "phù".

Học thuật

1. (med.) oedème ; hydropisie.