thúng

Thân thiện

Một người nông dân đang bê một thúng rau tươi từ vườn về.

Définition

1. Nom:
   • Panier : Objet tressé, généralement en bambou ou en rotin, de forme circulaire et à fond plat, avec des parois profondes, utilisé pour contenir, transporter ou mesurer des denrées.
   • Contenu d'un tel panier : Quantité de grains ou de produits similaires qui remplit entièrement un "thúng".
   • Barque ronde (apocope de "thuyền thúng") : Embarcation traditionnelle circulaire, tressée et calfoutrée, utilisée notamment sur les cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :

  • Bà ấy đan một cái thúng bằng tre. (Elle tresse un panier en bambou.)
  • Thúng này dùng để đựng lúa. (Ce panier sert à contenir du riz paddy.)

• Nom (mesure) :

  • Nhà tôi mua hai thúng gạo. (Ma famille a acheté deux paniers de riz.)

• Nom (embarcation) :

  • Người dân đi thúng trên sông. (Les habitants naviguent en barque ronde sur la rivière.)

Utilisation avancée

• "Thúng mủng" : Terme générique désignant divers types de paniers et de corbeilles, souvent de tailles différentes.
  • Chợ bày bán đủ loại thúng mủng. (Le marché vend toutes sortes de paniers.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền thúng (nom) : Barque ronde, souvent utilisée pour la pêche ou le transport dans les zones inondées.
  • Thuyền thúng là phương tiện đặc trưng ở vùng sông nước. (La barque ronde est un moyen de transport typique des régions fluviales.)

Synonymes

• Panier : Récipient portatif fait de matériaux tressés.
• Corbeille : Panier souvent plus petit ou à usage spécifique.
• Hotte : Grand panier porté sur le dos.

Expressions idiomatiques

• Lấy thúng úp voi : Littéralement "couvrir un éléphant avec un panier". Signifie tenter une chose impossible, vouée à l'échec.

  • Làm việc đó khác nào lấy thúng úp voi. (Faire cela, c'est comme vouloir couvrir un éléphant avec un panier.)

• Như thúng không đáy : Comme un panier sans fond. Se dit de quelqu'un qui dépense sans compter ou d'une situation où les ressources disparaissent sans laisser de trace.

  • Tiêu tiền như thúng không đáy. (Dépenser l'argent comme dans un panier sans fond.)

Học thuật

1. panier.
   • Thúng bằng tre đan
     un panier en bambou tressé ;
   • Thúng gạo
     un panier (une panerée) de riz.
2. (cũng như thuyền thúng) kouffa
   • Lấy thúng úp voi
     tenter l'impossible.