thề

Friendly

Le mot vietnamien "thề" peut être traduit en français par "jurer" ou "prêter serment". C'est un verbe qui exprime l'idée de faire une promesse solennelle ou de s'engager fermement à quelque chose. Voici quelques détails pour mieux comprendre son utilisation.

Usage de "thề"

1. Sens principal : "thề" est utilisé pour signifier le fait de jurer ou de promettre quelque chose avec une grande détermination.

   • Exemple : "Thề yêu nhau mãi mãi" signifie "Je jure que nous nous aimerons pour toujours."

2. Expressions courantes :

   • Thề có quỉ thần chứng giám : Cela signifie "Jurer devant les dieux" ou faire un serment très sérieux.
   • Thề cá trê chui ống : Une expression qui se traduit par "serment d'ivrogne", utilisée pour désigner un engagement peu sérieux ou peu fiable.
   • Thề sống thề chết : Cela signifie "Jurer ses grands dieux", une manière forte de jurer sur sa vie.

Variantes et significations

Le mot "thề" peut également être utilisé dans différents contextes qui influencent son sens :

Synonymes

• Hứa : Cela signifie également "promettre", mais avec une connotation moins formelle que "thề".
• Cam kết : Cela signifie "s'engager", souvent utilisé dans un contexte légal ou formel.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "thề" peut être utilisé pour évoquer des promesses d'amour éternel ou des engagements spirituels. Par exemple, on peut trouver des vers qui parlent de "thề" dans des poèmes romantiques, soulignant la profondeur des sentiments.

Conclusion

En résumé, "thề" est un mot riche en significations et en connotations, utilisé pour exprimer des promesses sérieuses dans divers contextes.

Academic

1. furer ; prêter serment.
   • Thề có quỉ thần chứng giám
     jurer les dieux ;
   • Thề yêu nhau mãi mãi
     jurer un amour éternel
   • thề cá trê chui ống
     serment d'ivrogne ;
   • Thề sống thề chết
     jurer ses grands dieux.