Définition

1. Verbe :
   • Jurer, prêter serment : "thề" désigne l'action de faire une promesse solennelle, souvent en invoquant quelque chose de sacré ou en utilisant une formule grave, pour affirmer la vérité d'un fait ou son engagement à faire quelque chose.
   • Faire le serment de : "thề" signifie aussi prendre la ferme résolution de faire ou de ne pas faire quelque chose, avec une forte détermination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thề sẽ trung thành. (Il jure d'être fidèle.)
  • Họ thề có trời đất chứng giám. (Ils jurent, avec le ciel et la terre pour témoins.)
  • Tôi thề không bao giờ hút thuốc nữa. (Je jure de ne plus jamais fumer.)

Utilisation avancée

• "thề bồi" / "thề thốt" : jurer à tout va, multiplier les serments (parfois avec une nuance de prolixité ou d'insistance excessive).

  • Đừng có thề thốt lung tung. (Ne jure pas à tort et à travers.)

• "thề sống thề chết" : jurer ses grands dieux, protester avec la plus grande énergie.

  • Nó thề sống thề chết là không lấy tiền. (Il jure ses grands dieux qu'il n'a pas pris l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Lời thề (nom) : serment, promesse solennelle.

  • Lời thề trước bàn thờ. (Le serment devant l'autel.)

• Thề nguyền (verbe) : se faire mutuellement un serment, souvent dans un contexte amoureux ou d'alliance.

  • Hai người thề nguyền sống chết bên nhau. (Les deux se sont juré de rester ensemble pour la vie.)

Synonymes

• Jurer : affirmer ou promettre de façon solennelle.
• Prêter serment : s'engager formellement par un serment, souvent dans un cadre officiel.
• Se vouer : se consacrer de manière absolue à quelque chose (sens plus fort et plus engagé).

Expressions idiomatiques

• Thề cá trê chui ống : un serment d'ivrogne (promesse non tenue, faite à la légère).

  • Lời hứa đó chỉ là thề cá trê chui ống thôi. (Cette promesse n'est qu'un serment d'ivrogne.)

• Thề không đội trời chung : jurer de ne pas vivre sous le même ciel ; vouer une haine implacable, jurer une inimitié éternelle.

  • Thề không đội trời chung với kẻ thù. (Jurer une haine mortelle à l'ennemi.)

1. furer ; prêter serment.
   • Thề có quỉ thần chứng giám
     jurer les dieux ;
   • Thề yêu nhau mãi mãi
     jurer un amour éternel
   • thề cá trê chui ống
     serment d'ivrogne ;
   • Thề sống thề chết
     jurer ses grands dieux.