thỉu

Thân thiện

Mệt quá, nó thỉu đi.

Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, mélancolique : "thỉu" décrit un état de tristesse profonde, souvent accompagné d'abattement ou de léthargie.
   • Prostré, affaibli : Dans un contexte médical ou familier, "thỉu" peut signifier être dans un état de grande faiblesse physique, proche de l'évanouissement ou de la prostration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin buồn, anh ấy ngồi im buồn thỉu. (En apprenant la triste nouvelle, il est resté assis, profondément attristé.)
  • Làm việc cả ngày dưới nắng, tôi thấy người thỉu đi. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je me sens complètement épuisé/prostré.)

Utilisations avancées

• "buồn thỉu" : Très triste, mélancolique au plus haut point.
  • Căn phòng trống trải khiến lòng cô buồn thỉu. (La pièce vide la rendait profondément mélancolique.)
• "thỉu người" / "thỉu đi" : S'affaiblir soudainement, perdre ses forces (souvent à cause de la fatigue, de la maladie ou d'un choc).
  • Cơn sốt làm đứa bé thỉu người đi. (La fièvre a affaibli l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Thiu (adj) : Variante régionale plus courante de "thỉu", avec les mêmes significations (triste, fané, prostré).
  • Hoa đã thiu vì thiếu nước. (Les fleurs sont fanées par manque d'eau.)
  • Buồn thiu. (Tout triste.)

Synonymes

• U sầu : Mélancolique, morose.
• Rũ rượi : Épuisé, abattu (physiquement ou moralement).
• Lịm đi : Défaillir, s'affaiblir jusqu'à perdre connaissance.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn thỉu buồn thiu : Expression redoublée pour accentuer l'idée d'une tristesse profonde et persistante.
  • Sau cuộc chia tay, cô ấy cứ buồn thỉu buồn thiu cả tháng. (Après la rupture, elle est restée profondément triste pendant un mois entier.)

Học thuật

1. (địa phương) như thiu
   • Buồn thỉu
     profondément attristé ;
   • Buồn thỉu buồn thiu
     très profondément attristé.
2. (địa phương) như thiu
3. (med.) être prostré
   • Mệt quá nó thỉu đi
     trop fatigué, il est prostré.
4. perdre connaissance
5. lipothymie