Définition

1. Verbe :

   • Prendre à l'entreprise, soumissionner : "thầu" désigne l'action de contracter pour réaliser un projet (comme une construction ou un service) en entier, selon un prix et des conditions convenus.
   • Prendre en adjudication : se rapporte au processus d'appel d'offres pour obtenir un contrat.

2. Verbe (argot, vulgaire) :

   • Tout prendre, piquer, chiper : dans un langage familier ou vulgaire, "thầu" signifie s'approprier quelque chose en totalité ou la voler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens contractuel) :

  • Công ty đó thầu xây dựng cây cầu mới. (Cette entreprise a contracté la construction du nouveau pont.)
  • Họ đang thầu dịch vụ vệ sinh cho tòa nhà. (Ils soumissionnent pour le service de nettoyage de l'immeuble.)

• Verbe (sens argotique) :

  • Nó thầu hết bánh kẹo trên bàn. (Il a tout pris les bonbons sur la table.)
  • Đứa nào đã thầu cái điện thoại của tôi? (Quel est celui qui a piqué mon téléphone ?)

Utilisation avancée

• "Đấu thầu" : soumissionner, participer à un appel d'offres.

  • Các công ty đang đấu thầu cho dự án này. (Les entreprises soumissionnent pour ce projet.)

• "Thầu trọn gói" : contracter en forfait, prendre en charge un projet clé en main.

  • Họ thầu trọn gói phần điện nước. (Ils ont contracté le forfait pour l'électricité et la plomberie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu (nom) : entrepreneur, soumissionnaire.

  • Nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm. (L'entrepreneur principal doit assumer la responsabilité.)

• Giá thầu (nom) : prix de soumission, offre.

  • Giá thầu của họ rất cạnh tranh. (Leur prix de soumission est très compétitif.)

Synonymes

• Contrat (sens formel) : conclure un accord pour un travail.
• Soumissionner : faire une offre pour un contrat.
• Chiper, voler (sens argotique) : prendre sans permission.

Expressions idiomatiques

• Thầu khoán : ancien terme pour désigner un entrepreneur, surtout dans le bâtiment.

  • Ông ấy là một tay thầu khoán có tiếng. (C'est un entrepreneur de renom.)

• Ăn thầu (familier) : remporter un contrat, souvent par des moyens discutables.

  • Công ty đó ăn thầu nhờ có quan hệ. (Cette entreprise a remporté le contrat grâce à ses relations.)

1. (arch.) prendre à l'entreprise ; prendre en adjudication.
   • Thầu làm đường
     prendre à l'entreprise la construction d'une route.
2. (vulg.) prendre tout ; prendre le tout.
3. (vulg.) chiper ; choper.
   • Đứa nào thầu cái đồng hồ của tớ rồi ?
     qui donc a chopé ma montre?