thỏi

Thân thiện

Mẹ mua một thỏi vàng nhỏ ở cửa hàng trang sức.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lingot : Un petit bloc solide, généralement de forme rectangulaire ou cylindrique, d'une matière précieuse (comme l'or, l'argent) ou d'une autre substance.
   • Bâton : Un objet de forme allongée et compacte, souvent utilisé pour des produits comme l'encre ou le savon.
   • Tablette : Une portion rectangulaire et plate d'un matériau, souvent comestible comme le chocolat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thỏi vàng (Un lingot d'or)
  • Thỏi mực (Un bâton d'encre de Chine)
  • Thỏi sô-cô-la (Une tablette de chocolat)
  • Cô ấy mua một thỏi bạc. (Elle a acheté un lingot d'argent.)
  • Thỏi phấn này rất mềm. (Ce bâton de fard à joues est très doux.)

Utilisation avancée

• Le mot "thỏi" fonctionne principalement comme un classificateur nominal ou un terme de mesure en vietnamien. Il précède généralement le nom principal pour indiquer la forme spécifique (en lingot, bâton, tablette) de l'objet.
  • Một thỏi sắt (Un lingot de fer)
  • Hai thỏi son (Deux bâtons de rouge à lèvres)

Variantes et mots apparentés

• Cục : Mot plus général pour un morceau ou un bloc, souvent de forme moins régulière qu'un .
• Miếng : Morceau, part, généralement utilisé pour des choses coupées ou séparées.
• Thanh : Barre, tige, un objet long et rigide, similaire mais souvent plus long qu'un .

Synonymes

• Lingot : Pour les métaux précieux.
• Bâtonnet : Pour les formes allongées et compactes.
• Tablette : Pour les formes plates et rectangulaires, souvent comestibles.

Expressions idiomatiques

• Quý như vàng thỏi : Aussi précieux qu'un lingot d'or. Se dit de quelque chose ou de quelqu'un d'une grande valeur.
  • Tình bạn của họ quý như vàng thỏi. (Leur amitié est aussi précieuse qu'un lingot d'or.)

Học thuật

1. lingot ; bâton ; tablette.
   • Thỏi vàng
     un lingot d'or
   • Thỏi mực
     un bâton d'encre de Chine
   • Thỏi sô-cô-la
     une tablette de chocolat.