toqué

Học thuật

Thân thiện

Il porte un chapeau toqué pour une fête costumée.

Định nghĩa

Tính từ (thân mật):
- Gàn, dở hơi, hơi điên: Dùng để miêu tả một người có hành vi hoặc suy nghĩ kỳ quặc, lập dị, không bình thường.
- Mê, phát cuồng vì: Dùng để diễn tả trạng thái say mê, ám ảnh quá mức đối với ai đó hoặc cái gì đó.
Danh từ giống đực:
- Người gàn, người dở hơi: Chỉ một người có tính cách hoặc hành vi kỳ quặc, lập dị.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a des idées vraiment toquées. (Anh ta có những ý tưởng thật là gàn dở.)
- Elle est complètement toquée de ce chanteur. (Cô ấy hoàn toàn phát cuồng vì ca sĩ đó.)
Danh từ:
- C'est un vieux toqué. (Đó là một ông già gàn dở.)
- Ne l'écoute pas, c'est un toqué. (Đừng nghe hắn, hắn là một kẻ dở hơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être toqué de la tête": Hơi mất trí, đầu óc không bình thường.
- Depuis son accident, il est un peu toqué de la tête. (Từ sau tai nạn, đầu óc anh ấy có hơi không bình thường.)
"Avoir un air toqué": Có vẻ gàn dở, kỳ quặc.
- Avec ce chapeau, il a un air toqué. (Với cái mũ đó, anh ta trông có vẻ gàn dở.)

Biến thể và từ gần giống

Toquade (danh từ giống cái): Sự say mê bất chợt, cơn mê tạm thời.
- Elle a une toquade pour la peinture. (Cô ấy đang có một cơn mê hội họa.)
Dingue (tính từ, thân mật): Điên, gàn. Từ đồng nghĩa thông tục hơn.
- Tu es dingue de faire ça ! (Mày điên rồi khi làm thế!)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

Être toqué de qqn/qqch: Phát cuồng, say mê ai đó/cái gì đó.
- Il est toqué de jeux vidéo. (Nó mê trò chơi điện tử.)

Thành ngữ liên quan

Avoir une case en moins / une araignée au plafond (thành ngữ thông tục): Có nghĩa tương tự "toqué" (thiếu một ô não / có nhện trên trần nhà - chỉ người điên, gàn).
- Fais attention à lui, il a une araignée au plafond. (Cẩn thận với hắn, hắn dở hơi lắm.)

Il porte un chapeau toqué pour une fête costumée.

tính từ (thân mật)

danh từ giống đực

Từ gần giống