tràu
Définition
Nom (masculin) : - Poisson tête-de-serpent : "Tràu" désigne un poisson d'eau douce de la famille des Channidae, communément appelé "poisson à tête de serpent" en français. Ce poisson est connu pour sa capacité à respirer de l'air atmosphérique et est souvent pêché ou élevé pour sa chair.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ở đồng bằng sông Cửu Long, người dân thường đánh bắt cá tràu. (Dans le delta du Mékong, les habitants pêchent souvent le poisson tête-de-serpent.)
- Cá tràu kho tộ là một món ăn đặc sản của miền Tây. (Le poisson tête-de-serpent caramélisé en marmite est une spécialité culinaire de l'Ouest [du Vietnam].)
Utilisations avancées
- Le mot "tràu" est presque exclusivement utilisé dans le composé "cá tràu" (poisson tràu). Il est rarement employé seul en dehors de ce contexte ichtyologique.
Variantes et mots apparentés
- Cá tràu (locution nominale) : C'est la forme complète et usuelle pour désigner ce poisson.
- Cá quả (nom) : Un autre nom vietnamien courant pour le même poisson.
- Cá lóc (nom) : Un autre synonyme vietnamien régional pour désigner le poisson tête-de-serpent.
Synonymes
- Poisson à tête de serpent (nom) : Terme générique français.
- Channa (nom) : Nom scientifique du genre.
Note sur l'utilisation
- En vietnamien, "tràu" seul est une forme abrégée de "cá tràu". En français, on traduira toujours par le nom complet de l'animal, "poisson tête-de-serpent" ou par son nom scientifique, "Channa". Il n'existe pas d'équivalent lexical unique et court en français courant.
-
xem cá tràu
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "tràu"
Từ có nhắc đến "tràu"
Proverbs and Idioms