Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nét (vẽ, kẻ, đặc điểm): Một đường kẻ hoặc một dấu hiệu nhỏ, thường dùng để chỉ nét vẽ, nét chữ hoặc một đặc điểm riêng biệt.
   • Đặc điểm, nét đặc trưng: Một phẩm chất hoặc đặc điểm đặc biệt trong tính cách, bản chất hoặc ngoại hình của một người hay sự vật.
   • Tia, luồng: Một tia sáng, lửa hoặc một luồng (chất lỏng, không khí).
   • Hơi, ngụm (khi uống): Hành động uống một thứ gì đó liên tục trong một hơi.
   • Dây kéo, dây dắt (xe ngựa): Dây thừng hoặc dây da dùng để buộc và điều khiển động vật kéo xe.
   • Vũ khí phóng (tên, lao): Một mũi tên hoặc ngọn lao được phóng đi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a les traits fins. (Anh ấy có những nét mặt thanh tú.)
  • La générosité est un trait de sa personnalité. (Sự hào phóng là một nét trong tính cách của cô ấy.)
  • Un trait de lumière. (Một tia sáng.)
  • Boire son verre d'un trait. (Uống cạn ly trong một hơi.)
  • Les traits d'un attelage. (Những dây cương của cỗ xe ngựa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À grands traits: Một cách đại cương, phác thảo những nét chính.

  • Décrire une situation à grands traits. (Mô tả một tình huống một cách đại cương.)

• Avoir trait à: Có liên quan đến, dính dáng đến.

  • Cette discussion a trait au projet futur. (Cuộc thảo luận này có liên quan đến dự án tương lai.)

• D'un trait de plume: Chỉ bằng một nét bút, ý chỉ viết hoặc hủy bỏ một cách dễ dàng và nhanh chóng.

  • Il a résolu le problème d'un trait de plume. (Anh ta đã giải quyết vấn đề chỉ bằng một nét bút.)

Biến thể và từ liên quan

• Trait d'union (danh từ giống đực): Dấu gạch nối (-).

  • Le mot "porte-monnaie" s'écrit avec un trait d'union. (Từ "porte-monnaie" được viết với một dấu gạch nối.)

• Trait pour trait (cụm từ): Một cách giống hệt, y như thật.

  • Ce portrait le représente trait pour trait. (Bức chân dung này vẽ anh ấy giống hệt.)

Từ đồng nghĩa

• Caractéristique (nữ tính): Đặc điểm, đặc trưng.
• Ligne (nữ tính): Đường kẻ, nét.
• Particularité (nữ tính): Đặc điểm riêng biệt.

Cụm từ cố định

• Partir comme un trait / Filer comme un trait: Chạy vụt đi, lao đi rất nhanh.

  • En entendant le bruit, le chat est parti comme un trait. (Nghe thấy tiếng động, con mèo chạy vụt đi.)

• Faire des traits à quelqu'un: Không chung thủy với ai, phản bội ai (trong tình yêu).

  • Il lui a fait des traits pendant leur relation. (Anh ta đã không chung thủy với cô ấy trong suốt mối quan hệ của họ.)

tính từ

1. (kỹ thuật) kéo thành sợi
   • Or trait
     vàng kéo thành sợi
2. (từ hiếm; nghĩa ít dùng) vắt sữa
   • Une vache mal traite
     con bò cái vắt sữa dối

danh từ giống đực

1. sự kéo
   • Bêtes de trait
     con vật kéo xe
2. dây kéo, dây dắt
   • Les traits de la voiture
     dây kéo xe ngựa
3. vũ khí (phóng), tên (bắn)
   • Lancer un trait
     bắn một phát tên
4. tia
   • Trait de feu
     tia lửa sáng
5. hơi, hớp
   • Boire d'un trait
     uống một hơi
   • Boire à longs traits
     uống một hơi dài
6. nét (vạch, kẻ, vẽ...)
   • Trait de plume
     nét bút sắt
   • Dessiner au trait
     vẽ bằng nét (không đánh bóng)
   • Il a les traits de son père
     nó có nét giống cha nó
7. nét đặc sắc, nét sắc sảo
   • Les traits de sa nature
     những nét đặc sắc của bản chất anh ấy
   • Style plein de traits sublimes
     lời văn đầy những nét sắc sảo tuyệt vời
8. nét phóng
   • trait blanc de tissu imprimé
     sọc trắng trên vải màu
   • à grands traits
     bằng những nét lớn, đại cương
   • avoir trait à
     có quan hệ với
   • d'un trait de plume
     chỉ một nét bút, viết nhanh
   • faire des traits à quelqu'un
     không chung thuỷ với ai
   • filer comme un train/partir comme un trait
     chạy vụt đi
   • pendant le train
     trong lúc đang khai thác (mỏ)
   • trait de scie
     đường (vạch để) cưa
   • trait d'esprit
     xem esprit
   • trait d'union
     gạch nối
   • trait pour trait
     hết sức đúng, giống hệt
   • copier trait pour trait
     chép hết sức đúng