tràng
Definition
Noun:
- A string or garland: A series of similar objects connected together, such as beads or flowers.
- A volley or burst: A continuous, rapid sequence of sounds or actions, like gunfire, applause, or speech.
- The front panel: The long, vertical front piece of a traditional Vietnamese long dress (áo dài). (Archaic usage)
Verb:
- To swerve sideways: Describes a horse suddenly turning or veering sideways while moving straight. (Specialized, archaic usage)
Usage Examples
Noun (string/garland):
- Bà ấy lần tràng hạt khi cầu nguyện. (She fingers her rosary beads while praying.)
- Họ kết những bông hoa thành một tràng. (They tied the flowers into a garland.)
Noun (volley/burst):
- Một tràng pháo nổ vang lên. (A string of firecrackers exploded loudly.)
- Sau bài phát biểu là một tràng vỗ tay dài. (The speech was followed by a long burst of applause.)
- Ông ấy buông ra một tràng chửi rủa. (He let out a stream of curses.)
Noun (front panel):
- Tràng áo dài của cô ấy được thêu hoa văn tinh xảo. (The front panel of her áo dài was embroidered with intricate patterns.)
Advanced Usage
"tràng liên thanh": A machine gun; literally "continuous volley."
- Tiếng tràng liên thanh vang lên từ xa. (The sound of machine gun fire echoed from afar.)
"tràng hạt": A rosary; a string of prayer beads.
- Tràng hạt là vật dụng tâm linh quan trọng. (A rosary is an important spiritual item.)
Variants and Related Words
- Tràng pháo (n): A string of firecrackers.
- Tràng hoa (n): A garland of flowers; a wreath.
- Tràng vỗ tay (n): A round or volley of applause.
Synonyms
- String: For connected objects (e.g., beads).
- Volley / Salvo / Burst: For a rapid series of sounds (e.g., gunfire, applause).
- Stream / Torrent: For a rapid flow of words (e.g., insults).
- Panel: For the front part of a garment.
Related Idioms
- Buông một tràng: To let out a stream (of words, typically negative).
- Anh ta buông một tràng phàn nàn. (He let out a stream of complaints.)