Définition

1. Verbe :
   • Déborder, s'extraverser : Se dit d'un liquide qui dépasse les limites de son contenant en raison d'un mouvement ou d'une pression interne.
   • Jaillir, couler abondamment : Se dit d'un flux (comme des larmes, des émotions) qui surgit ou s'écoule avec force et abondance.
   • Monter, déferler : Se dit d'une force ou d'une sensation qui s'élève avec puissance (comme une vague, un sentiment).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước sôi trào ra ngoài ấm. (L'eau bouillante déborde de la bouilloire.)
  • Nước mắt cô ấy trào ra khi nghe tin buồn. (Ses larmes ont jailli lorsqu'elle a appris la triste nouvelle.)
  • Cơn giận trào lên trong lòng anh ta. (La colère a déferlé en lui.)

Utilisations avancées

• "trào dâng" : monter, déferler (souvent pour des émotions ou des forces naturelles).
  • Cảm xúc trào dâng khó kiềm chế. (Les émotions déferlent, difficiles à contenir.)
• "trào phúng" : satirique (littéralement "qui déborde de satire"). Ce terme est un composé et n'utilise pas "trào" seul dans son sens de base.
  • Văn học trào phúng. (La littérature satirique.)

Variantes et mots apparentés

• Triều (nom) : Cour, règne, marée. "Trào" est une variante phonétique archaïque de "triều" dans ce sens spécifique.
  • Dưới triều vua Gia Long. (Sous le règne de l'empereur Gia Long.)
• Tràn (verbe) : Déborder, inonder. Synonyme proche, souvent plus général.
  • Nước tràn bờ. (L'eau déborde de la berge.)

Synonymes

• Déborder : Dépasser les bords.
• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté.
• Déferler : Se répandre avec violence (comme une vague).

Expressions et verbes à particule

• Trào ra : Déborder de, jaillir de. (Particule indiquant le mouvement vers l'extérieur).
  • Máu trào ra từ vết thương. (Le sang jaillit de la blessure.)
• Trào lên : Monter, déferler, faire irruption. (Particule indiquant un mouvement vers le haut ou une apparition).
  • Tiếng cười trào lên từ đám đông. (Les rires ont fusé de la foule.)

Idiotismes liés

• Nước mắt trào ra : Les larmes jaillissent (expression figée décrivant un chagrin intense).
  • Nghe câu chuyện cảm động, nước mắt mọi người trào ra. (En entendant l'histoire touchante, les larmes de tout le monde ont jailli.)

1. (variante phonétique de triều) Cour ; règne
   • áo trào
     robe de la Cour
   • Dưới trào vua Minh Mạng
     sous le règne de Minh Mang
2. déborder ; s' extravaser.
   • Nước sôi trào ra
     eau bouillante qui déborde de la bouilloire
   • Máu trào ra
     sang qui s' extravase
3. couler abondamment (en parlant des larmes)
   • Nước mắt trào ra
     des larmes qui coulent abondamment ; répandre des larmes