Définition

1. Verbe:

   • Substituer frauduleusement : "tráo" désigne l'action de remplacer une chose par une autre de manière trompeuse, généralement pour escroquer ou tromper quelqu'un.
   • Échanger en cachant : "tráo" signifie aussi échanger secrètement des objets, souvent en mettant un objet de moindre valeur à la place d'un objet de valeur.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Grands et ouverts (en parlant des yeux) : utilisé dans l'expression "tráo mắt" pour décrire des yeux grands ouverts sous l'effet de la surprise ou de l'étonnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tên gian đã tráo gói hàng thật bằng hàng giả. (Le fraudeur a substitué le colis authentique par un faux.)
  • Không được tráo bài khi đang chơi. (Il ne faut pas substituer les cartes pendant le jeu.)
• Adjectif (dans une expression) :
  • Đứa bé nhìn tráo mắt trước món quà. (L'enfant regardait, les yeux écarquillés, devant le cadeau.)

Utilisation avancée

• "Trao tráo" (redoublement) : forme intensive du verbe, accentuant l'idée de substitution malhonnête ou de regard fixe et étonné.
  • Nó nhìn trao tráo mà không nói gì. (Il fixait des yeux sans rien dire.)
  • Hành động trao tráo đồ vật là phi pháp. (L'action de substituer frauduleusement des objets est illégale.)

Variantes et mots apparentés

• Tráo trở (verbe) : se retourner, changer d'avis de manière imprévisible ou déloyale.
  • Con người tráo trở đó không đáng tin. (Cette personne versatile n'est pas digne de confiance.)
• Tráo mắt (locution adjectivale) : avoir les yeux grands ouverts par surprise.
  • Cô ấy đứng tráo mắt nhìn cảnh tượng lạ. (Elle se tenait là, les yeux écarquillés devant la scène étrange.)

Synonymes

• Substituer : remplacer une chose par une autre, souvent avec une intention frauduleuse.
• Échanger : remplacer un objet par un autre (peut être neutre ou frauduleux selon le contexte).
• Tromper : induire en erreur, qui est souvent le but de l'action de "tráo".

Expressions idiomatiques

• Tráo mắt : avoir les yeux grands ouverts sous le coup de la surprise ou de l'étonnement.
  • Nghe tin, anh ta tráo mắt lên vì kinh ngạc. (À cette nouvelle, il ouvrit de grands yeux de stupéfaction.)

1. substituer frauduleusement
2. (địa phương) như trố
   • Tráo mắt
     ouvrir de grands yeux (frappés de surprise , d' étonnement)
3. Trao tráo (redoublement ; sens plus fort)