Définition

1. Adjectif :
   • Immobile ; inchangé : Décrit quelque chose qui reste dans le même état ou la même position, sans réagir aux influences extérieures.
   • Inerte (chimie) : Se dit d'un élément ou d'un gaz qui ne participe pas ou très peu aux réactions chimiques.
   • Seul ; isolé : Décrit quelque chose qui se dresse ou subsiste seul, sans rien autour.
   • Éhonté ; impudique : Décrit une personne qui ne montre aucune honte, aucune gêne, face à la critique ou à une situation embarrassante.
   • Mis à nu ; dénudé : Décrit quelque chose qui est exposé, dépouillé de ce qui le couvrait habituellement.
   • À arille trop mince : Se dit de certains fruits (comme le longane) dont la chair est mince et colle au noyau.
   • Très émoussé (régionalisme) : Se dit d'un objet tranchant (comme un couteau) qui est devenu complètement inefficace.

Exemples d'utilisation

• Immobile / inchangé :

  • Nó đứng trơ ra một chỗ. (Il est resté immobile à la même place.)
  • Mặt đá vẫn trơ ra dù bị đập mạnh. (La surface de la pierre est restée inchangée malgré les coups violents.)

• Inerte (chimie) :

  • Khí trơ như argon được dùng trong bóng đèn. (Les gaz inertes comme l'argon sont utilisés dans les ampoules.)

• Seul / isolé :

  • Cây cổ thụ đứng trơ giữa cánh đồng. (Le vieil arbre se dresse seul au milieu du champ.)

• Éhonté / impudique :

  • Bị mắng mà nó cứ trơ ra. (Il a été grondé mais il est resté impudique / il n'a pas eu honte.)

• Mis à nu / dénudé :

  • Sau trận bão, những cành cây trơ ra. (Après la tempête, les branches des arbres sont mises à nu.)

• À arille trop mince :

  • Giống nhãn này là nhãn trơ, cùi rất mỏng. (Cette variété de longane est un longane à chair mince, la pulpe est très fine.)

• Très émoussé :

  • Con dao trơ rồi, chẳng cắt được gì nữa. (Le couteau est complètement émoussé, il ne coupe plus rien.)

Utilisations avancées

• "trơ trơ" (redoublement) :
  • Immuable ; imperturbable : Renforce l'idée d'immobilité ou d'absence de réaction.

    • Anh ấy ngồi trơ trơ như pho tượng. (Il est assis, imperturbable comme une statue.)
  • Éhonté ; impudique : Renforce l'idée d'absence de honte.

    • Nghe xong, mặt nó vẫn trơ trơ. (Après avoir entendu cela, son visage est resté impudique.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ lì (adj) : Obstiné, insensible ; souvent utilisé pour décrire une attitude butée ou sans émotion.
  • Thái độ trơ lì của nó thật khó chịu. (Son attitude obstinée est vraiment désagréable.)
• Trơ trọi (adj) : Très isolé, complètement seul et exposé.
  • Ngôi nhà trơ trọi trên đồi. (La maison est complètement isolée sur la colline.)

Synonymes

• Immobile / inchangé : Bất động, nguyên vẹn.
• Inerte : Không hoạt động (về mặt hóa học).
• Éhonté : Vô liêm sỉ, mặt dày.
• Dénudé : Trần trụi, lộ ra.
• Cùn : Émoussé (pour un objet tranchant).

Expressions idiomatiques

• Trơ như đá / trơ như phỗng : Être immobile comme une pierre ou une statue ; être complètement impassible.
  • Nó ngồi im trơ như đá. (Il est assis, immobile comme une pierre.)
• Trơ mặt ra : Avoir le front de, ne pas avoir honte de (son comportement).
  • Nó trơ mặt ra mà nói dối. (Il a eu le front de mentir.)
• Trơ mắt ra (nhìn) : Regarder, les yeux écarquillés, sans comprendre ou sans réagir.
  • Mọi người chỉ biết trơ mắt ra nhìn. (Les gens ne faisaient que regarder, les yeux écarquillés.)

1. immobile; inchangé.
   • Đứng trơ ra
     se tenir immobile.
2. (chem.) inerte
   • Khí trơ
     gaz inerte.
3. seul.
   • Cây to đứng trơ giữa đồng
     grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.
4. éhonté; impudique; qui n'a pas honte; impassible.
   • Bị chửi mà cứ trơ ra
     on l'insulte et il n'en a pas honte.
5. mis à nu.
   • Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá
     des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.
6. à arille trop mince (en parlant de certains fruits).
   • Nhãn trơ
     longane à arille trop mince.
7. (địa phương) très émoussé.
   • Dao trơ
     couteau très émoussé
   • trơ trơ
     (redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable;éhonté; impudique.