Le mot vietnamien "trắng" signifie "blanc" en français. C'est un adjectif qui désigne la couleur blanche et qui peut également avoir plusieurs significations et usages différents dans la langue vietnamienne.
Utilisation de base :
Couleur : "trắng" est utilisé pour décrire la couleur. Par exemple :
Usages avancés :
Le terme "trắng" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques et des phrases plus complexes : - khủng bố trắng : cela signifie "terreur blanche", une expression qui peut faire référence à une peur ou une oppression persistante. - trắng nợ : signifie "libéré de ses dettes", indiquant une situation financière sans dettes. - tay trắng : signifie "mains vides", une expression pour décrire une personne qui ne possède rien.
Autres significations :
vide : "trắng" peut signifier "vide" dans certains contextes. Par exemple, "xem chân trắng" signifie être totalement vide ou sans ressources.
tout perdre : l'expression "mất trắng" signifie "tout perdre brutalement" ou "perdre tout".
Variantes et synonymes :
nốt trắng : en musique, cela se réfère à une note blanche, une partie d'une partition musicale.
trăng trắng : cela peut désigner une nuance de blanc, comme un "blanchâtre", c'est-à-dire quelque chose qui est presque blanc.
blanchâtre : un adjectif qui désigne quelque chose qui est d'une couleur légèrement blanche.
Synonymes :
bạc : qui signifie "argenté", une couleur qui peut être perçue comme proche du blanc.
sáng : cela signifie "brillant" ou "lumineux", et peut parfois être utilisé pour décrire des choses blanches qui brillent.
Résumé :
Le mot "trắng" est donc très versatile en vietnamien. Il peut se référer à la couleur blanche, à des concepts de vide ou d'absence, et est utilisé dans diverses expressions pour enrichir le langage.