tà

Thân thiện

Trăng tà lơ lửng trên ngọn tre.

Definition

1. Noun:

   • An evil spirit, a demon: A malevolent supernatural being believed to cause harm or misfortune to people.
   • The side panel of a garment: A narrow strip of fabric running down the side of a traditional Vietnamese garment like the áo dài or áo bà ba.

2. Adjective:

   • Declining, waning, oblique: Describes the sun or moon when it is slanted or oblique in the sky, approaching the horizon (setting or rising). Often implies the late afternoon or early evening.
   • Evil, wicked: Describes something morally corrupt or malevolent.

3. Verb (literary):

   • To decline, to wane: To move toward an end or a weaker state, like the setting of a celestial body.

Usage Examples

• Noun (evil spirit):
  • Người ta tin rằng có thể đuổi tà bằng bùa. (People believe evil spirits can be chased away with talismans.)
• Noun (garment panel):
  • Đường tà áo dài được may rất khéo. (The side panel of the áo dài is sewn very skillfully.)
• Adjective (declining):
  • Ánh nắng chiều tà chiếu qua cửa sổ. (The declining afternoon sunlight shone through the window.)
  • Trăng tà sắp lặn. (The waning moon is about to set.)
• Adjective (evil):
  • Hắn ta có những ý đồ tà. (He has evil intentions.)

Advanced Usage

• "tà ma": evil spirits, demons. A compound reinforcing the malevolent nature.
  • Vùng đất này được đồn là đầy tà ma. (This land is rumored to be full of evil spirits.)
• "chiều tà": late afternoon, dusk. Literally "declining afternoon."
  • Chiều tà, mọi người trở về nhà. (At dusk, everyone returns home.)

Variants and Related Words

• Tà tà (adv/adj): Describes a slow, gentle decline or a leisurely pace, often of the sun.
  • Mặt trời đã tà tà trên đỉnh núi. (The sun was slowly setting on the mountain peak.)
• Cải tà quy chánh (idiomatic phrase): To forsake evil and return to righteousness; to reform.
  • Nhân vật phản diện cuối cùng đã cải tà quy chánh. (The villain finally forsook evil and returned to righteousness.)

Synonyms

• Evil spirit: ma, quỷ, yêu quái.
• Declining: xế, nghiêng, lặn (for celestial bodies).
• Evil: ác, xấu, bất chính.

Related Idioms

• Đuổi như đuổi tà: To chase away vehemently, as if chasing an evil spirit.
  • Bà chủ đuổi tên trộm như đuổi tà. (The landlady chased the thief away vehemently.)
• Bùa trừ tà: A talisman to ward off evil spirits.
  • Đứa trẻ đeo bùa trừ tà. (The child wears an evil-warding talisman.)

Học thuật

noun

1. evil spirit

verb

1. to decline
   • trăng tà
     declining moon