Le mot vietnamien "tô" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :
Définition
Grand bol ou écuelle : En vietnamien, "tô" désigne principalement un grand bol utilisé pour servir des soupes ou des plats. Par exemple, "tô xúp" signifie "écuelle de soupe".
Appliquer des couleurs : "Tô" peut également signifier "colorer" ou "appliquer des couleurs" sur un objet, comme une carte ou une statue. Par exemple, "tô bản đồ" signifie "appliquer des couleurs sur une carte".
Repasser les traits : Dans le contexte de l'écriture, "tô" signifie "repasser" ou "retracer" les traits d’un caractère, comme dans l’expression "tô chữ bằng nét mực" (repasser à l'encre les traits d'un caractère).
Instructions d'utilisation
Lorsqu'on parle de cuisine, "tô" est souvent utilisé pour désigner le récipient dans lequel on sert des plats. On peut dire : "Mời bạn dùng tô phở" (Je vous invite à déguster un bol de phở).
Dans le contexte artistique, on peut utiliser "tô" pour parler de l'action de colorier ou de peindre quelque chose. Par exemple, on pourrait dire : "Tôi sẽ tô bức tranh này" (Je vais colorier ce tableau).
Pour l'écriture, on utilise "tô" pour indiquer qu'il faut retracer les lettres pour mieux les apprendre, comme dans les exercices pour enfants.
Exemples
Cuisine : "Tô cháo" (un bol de bouillon de riz).
Art : "Tô tượng" (colorer une statue).
Écriture : "Tô lại chữ cái" (repasser les lettres).
Usages avancés
"Tô" peut également être utilisé dans des expressions plus complexes, comme "tô màu" qui signifie "colorier" dans le sens de remplir des espaces avec de la couleur, souvent utilisé dans des contextes éducatifs pour les enfants.
Dans un contexte plus figuratif, "tô" peut être employé pour décrire l'action de mettre en avant ou de souligner quelque chose, par exemple : "Tô điểm cho bức tranh" (souligner un tableau).
Variantes et synonymes
Synonymes de "tô" dans le contexte de "colorer" incluent "nhuộm" (teindre) ou "vẽ" (dessiner).
Pour le sens de "grand bol", des mots comme "bát" (bol) peuvent être utilisés, mais "tô" est plus spécifique pour un grand récipient servant des plats.
Autres significations
Dans un contexte spécifique, "tô" peut aussi désigner des concepts liés à la propriété foncière, par exemple "rente foncière", bien que cela soit moins courant.