vài

Thân thiện

Mẹ mua vài quyển sách ở hiệu sách.

Définition

1. Adjectif indéfini / Déterminant indéfini :
   • Quelques, deux ou trois : "vài" exprime une petite quantité indéterminée, généralement entre deux et quelques unités. Il indique une approximation et non un nombre précis.
   • Quelques-uns, quelques-unes : "vài" peut aussi signifier une petite partie d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif indéfini : (Dans quelques jours.) (J'habite à deux pas d'ici.) (Acheter deux ou trois livres.) (Seulement quelques personnes ont protesté.)

Utilisation avancée

• "vài ba" : une variante renforcée signifiant "trois ou quatre", "quelques". Anh ấy sẽ đến trong vài ba hôm nữa. (Il arrivera dans trois ou quatre jours.)

• "vài" utilisé seul : peut parfois fonctionner comme un pronom dans des contextes elliptiques, bien que souvent suivi d'un nom. Đừng ăn hết, để lại cho tôi vài cái. (Ne mange pas tout, laisse-m'en quelques-uns.)

Variantes et mots apparentés

• Đôi ba (locution adjectivale) : synonyme de "vài ba", signifiant quelques-uns, un petit nombre. (Attendre deux ou trois minutes.)

Synonymes

• Một ít : un peu, une petite quantité (plus vague, peut être utilisé pour des choses non dénombrables).
• Một vài : un ou quelques (synonyme presque identique, légèrement plus formel).
• Dăm ba : quelques, deux ou trois (langage plus familier ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vài bước chân : à deux pas, très près. Quán cà phê chỉ cách vài bước chân. (Le café est à deux pas.)

• Vài lời : quelques mots. Tôi xin nói vài lời. (Je voudrais dire quelques mots.)

Học thuật

1. quelque; deux
   • Trong một vài ngày nữa
     dans quelques jours
   • Tôi cách ở đây vài bước
     j'habite à deux pas d'ici
2. quelques-uns
   • Đừng ăn hết bánh ngọt , để cho tôi vài cái
     ne mangez pas tous les gâteaux, laissez-m'en quelques-uns
   • Vài người trong cử tọa
     quelques-uns des assistants