Définition

1. Nom :

   • Cercle, anneau, boucle : Objet ayant une forme courbe fermée. Peut désigner un bijou, un jouet, un élément mécanique ou une forme géométrique.
   • Tour, révolution : Un mouvement complet autour d'un point ou d'un axe ; un parcours qui ramène au point de départ.
   • Tour (de taille, de poitrine) : Circonférence d'une partie du corps.
   • Tour, manche, étape : Une phase, une étape dans une compétition, une élection ou un processus.
   • Périmètre, limite : Une étendue ou une portée définie dans l'espace ou le temps.

2. Verbe :

   • Faire un tour, contourner : Se déplacer en suivant une trajectoire courbe ou en faisant un détour.
   • Entourer, encercler : Placer ou se placer autour de quelque chose ou de quelqu'un.

3. Adjectif :

   • Courbe, sinueux : Qui décrit une ligne non droite, qui tourne.

4. Adverbe :

   • En faisant un détour, en rond : D'une manière qui suit un chemin courbe ou indirect.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les enfants jouent avec un vòng (cerceau). (Les enfants jouent avec un cerceau.)
  • Cô ấy đeo một chiếc vòng vàng. (Elle porte un collier en or.)
  • Xe đạp cần thay vòng bi. (Le vélo a besoin de nouveaux roulements à billes.)
  • Anh ấy đi một vòng quanh hồ. (Il fait un tour du lac.)
  • Cô ấy đo vòng eo của mình. (Elle mesure son tour de taille.)
  • Đội bóng vào vòng chung kết. (L'équipe accède au tour final.)
  • Hoàn thành công việc trong vòng một giờ. (Terminer le travail en l'espace d'une heure.)

• Verbe :

  • Chúng tôi vòng ra phố sau. (Nous faisons un tour en ville par derrière.)
  • Cô ấy vòng tay ôm lấy đứa trẻ. (Elle entoure l'enfant de ses bras.)

• Adjectif :

  • Con đường này rất vòng. (Cette route est très sinueuse.)

• Adverbe :

  • Hãy đi vòng ra phía sau. (Allons-y en faisant un détour par l'arrière.)

Utilisations avancées

• "Vòng vo" : Tourner autour du pot, être indirect.

  • Đừng nói vòng vo, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne tourne pas autour du pot, vas droit au but.)

• "Vòng vèo" : Sinuosité, détour (souvent pour un chemin ou un discours).

  • Con đường lên núi rất vòng vèo. (La route qui monte à la montagne est très sinueuse.)

• "Vòng xoáy" : Tourbillon, spirale.

  • Vòng xoáy của nước. (Le tourbillon de l'eau.)

• "Vòng đời" : Cycle de vie.

  • Vòng đời của một con bướm. (Le cycle de vie d'un papillon.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng tay (n) : Bracelet.

  • Cô ấy thích đeo vòng tay bằng bạc. (Elle aime porter des bracelets en argent.)

• Vòng cổ (n) : Collier (pour animaux ou humains).

  • Vòng cổ cho chó. (Un collier pour chien.)

• Vòng hoa (n) : Couronne de fleurs.

  • Đặt một vòng hoa trước tượng đài. (Déposer une couronne de fleurs devant le monument.)

• Vòng tròn (n) : Cercle (forme géométrique).

  • Vẽ một vòng tròn. (Dessiner un cercle.)

• Vòng loại (n) : Tour préliminaire, éliminatoire.

  • Vượt qua vòng loại. (Passer le tour préliminaire.)

• Vòng quanh (loc. verb.) : Faire le tour de.

  • Vòng quanh thế giới. (Faire le tour du monde.)

Synonymes

• Hình tròn (n) : Forme ronde, cercle.
• Chu vi (n) : Circonférence, périmètre.
• Đường vòng (n) : Détour.
• Ôm (v) : Serrer dans ses bras (pour le sens "entourer de ses bras").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vòng qua : Passer par, faire un détour par.

  • Chúng ta nên vòng qua siêu thị. (Nous devrions passer par le supermarché.)

• Vòng lại : Revenir en faisant un détour, faire demi-tour.

  • Anh ấy vòng lại để đón tôi. (Il est revenu me chercher.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vòng luẩn quẩn" : Cercle vicieux.

  • Họ mắc kẹt trong một vòng luẩn quẩn của công việc và căng thẳng. (Ils sont pris dans un cercle vicieux de travail et de stress.)

• "Ngoài vòng pháp luật" : Hors-la-loi.

  • Hành động đó là ngoài vòng pháp luật. (Cette action est hors-la-loi.)

• "Trong vòng tay" : Dans les bras (de).

  • Đứa trẻ ngủ yên trong vòng tay mẹ. (L'enfant dort paisiblement dans les bras de sa mère.)

1. cercle
   • Xếp thành vòng xung quanh ai
     faire cercle autour de quelqu'un
   • Vòng lẩn quẩn
     cercle vicieux
   • Vòng danh vọng
     le cercle des honneurs
2. collier
   • Chiếc vòng vàng
     un collier d'or
3. couronne
   • Vòng hoa
     une couronne de fleurs
4. (bot.) verticille
   • Lá mọc vòng
     feuilles disposées en verticille; feuilles verticillées
5. tour
   • Bánh xe quay năm trăm vòng một phút
     roue qui fait cinq cents tours à la minute
   • Làm một vòng sau bữa ăn tối
     faire un tour après le dîner
   • Vòng ngực
     tour de poitrine
   • Con sông lượn nhiều vòng
     la rivière décrit plusieurs tours
   • Trúng cử ở vòng hai
     être élu au deuxième tour
6. cerceau (d'acrobate; jouet d'enfant)
7. anneau
   • Vòng treo màn
     anneau de rideau
   • Vòng rốn (giải phẫu học)
     anneau ombilical
   • Vòng hằng năm (thực vật học)
     anneau annuel
8. (med.) stérilet
   • Đặt vòng
     poser un stérilet
9. entourer
   • Vòng tay ôm ai
     entourer quelqu'un de ses bras
10. faire un tour
    • Vòng ra phố
      faire un tour en ville
11. croiser
    • Vòng tay đọc bài
      réciter sa leçon en croisant ses bras