vùa

Thân thiện

Một người nông dân vùa hạt ngô vào một cái thúng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • (Dialectal) Prendre, ramasser avec un bol ou un récipient similaire : "vùa" décrit l'action de prendre quelque chose, souvent des grains ou des aliments en vrac, à l'aide d'un bol ou d'un objet creux.
   • (Rare) Ramasser entièrement, tout prendre : Dans un usage plus rare, "vùa" peut signifier ramasser ou collecter la totalité de quelque chose, sans nécessairement utiliser de récipient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xúc mấy vùa bắp. (Prendre quelques bols de maïs.)
  • Vùa cả tiền. (Ramasser tout l'argent.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier. Son usage en français standard serait très rare et se limiterait à une traduction littérale pour expliquer le terme vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Xúc : verbe plus standard signifiant "prendre à la cuillère", "puiser". "Vùa" en est un synonyme dialectal spécifique.
• Hốt : verbe signifiant "ramasser (rapidement, souvent avec les mains)". Il partage l'idée de collecte présente dans le second sens de "vùa".

Synonymes

• Prendre : saisir, se servir de.
• Ramasser : recueillir, rassembler.

Remarques

• "Vùa" n'est pas un mot français. Il s'agit de la transcription et de l'explication d'un mot du dialecte vietnamien. En français, on utilisera les verbes "prendre" ou "ramasser" selon le contexte pour traduire son sens.

Học thuật

1. (dialecte) bol
   • Xúc mấy vùa bắp
     prendre quelques bols de maïs
2. (rare) tout ramasser
   • Vùa cả tiền
     ramasser tout l'argent