Définition

1. Verbe :
   • Tordre, tirailler : Action de tordre quelque chose, souvent pour en extraire un liquide ou pour le serrer.
   • Tourner, manœuvrer : Action de faire pivoter un objet, généralement pour l'ouvrir, le fermer, le régler ou le faire fonctionner.
   • Interroger avec insistance : Questionner quelqu'un de manière répétée et pressante pour obtenir des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Tordre) :
  • Vặn khăn ướt. (Tordre une serviette mouillée.)
  • Vặn tay kẻ trộm. (Tordre le bras du voleur.)
• Verbe (Tourner) :
  • Vặn nút radio. (Tourner le bouton de la radio.)
  • Vặn chai nước. (Visser la bouteille d'eau.)
• Verbe (Interroger) :
  • Cảnh sát vặn tên tội phạm. (La police a interrogé avec insistance le criminel.)

Utilisations avancées

• "vặn mình" : se tordre, se contorsionner (souvent de douleur ou de gêne).
  • Đứa bé vặn mình khóc. (Le bébé se tord en pleurant.)
• "vặn vẹo" : tortiller, tordre (littéralement ou pour exprimer une argumentation compliquée).
  • Anh ta vặn vẹo câu chữ. (Il tortille les mots / son argumentation.)

Variantes et mots apparentés

• Vặn vít (locution verbale) : serrer une vis.
• Cày vặn rạ (expression agricole) : labour de déchaussage des chaumes.
• Vặn đi vặn lại (locution adverbiale) : questionner sans cesse, harceler de questions.

Synonymes

• Xoắn : tordre, enrouler.
• Xoay : tourner, faire pivoter.
• Tra hỏi : interroger, questionner.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vặn to / Vặn nhỏ : augmenter / diminuer (en tournant, ex: le volume).
  • Vặn to âm lượng. (Monter le volume.)
• Vặn chặt : serrer, visser fermement.
  • Vặn chặt nắp chai. (Visser fermement le bouchon de la bouteille.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vặn răng ra mà trả à?" (expression humoristique) : Littéralement "Tu vas arracher tes dents pour payer ?". Sous-entend que quelqu'un n'a pas les moyens de payer.
• "Vặn như vặn đò" : Interroger avec une insistance extrême, comme pour extorquer une réponse.

1. tordre
   • Vặn thừng
     tordre une corde
   • Vặn tay ai
     tordre le bras à quelqu'un
   • Vặn mình
     se tordre
2. tourner; faire tourner; manier; serrer
   • Vặn kim đồng hồ
     faire tourner les aiguilles d'une montre
   • Vặn chìa khóa
     tourner le clef
   • Vặn lái
     manier le volant; tenir le volant
   • Vặn vít
     serrer une vis
3. faire marcher
   • Vặn máy
     faire marcher une machine
4. interroger d'une manière suivie
   • Vặn người bị cáo
     interroger un accusé de façon suivie
   • cày vặn rạ
     labour de déchaussage des chaumes
   • vặn đi vặn lại
     accabler de questions; cuisiner
   • vặn răng ra mà trả à ?
     (đùa cợt, hài hước) avec quoi paies-tu?