vện

Thân thiện

Chú chó vện đang nằm ngủ trên thảm trong phòng khách.

Définition

1. Adjectif :
   • Tigré, rayé comme un tigre : Décrit un pelage d'animal, principalement celui d'un chien, marqué de rayures ou de bandes de couleurs foncées sur un fond plus clair, rappelant la robe d'un tigre.
   • Craquelé, fissuré : Décrit un objet, typiquement en céramique ou en porcelaine, dont la surface est recouverte d'un fin réseau de petites fissures dans l'émail ou le vernis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pelage) :

  • Con chó vện đang nằm dưới gốc cây. (Le chien tigré est couché au pied de l'arbre.)
  • Nó nuôi một chú cún con có bộ lông vện rất đẹp. (Il élève un chiot qui a un pelage tigré très beau.)

• Adjectif (surface) :

  • Chiếc bình cổ này bị vện do thời gian. (Ce vieux vase est craquelé à cause du temps.)
  • Lớp men của chiếc chén vện hết rồi. (Le vernis de cette tasse est entièrement craquelé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "vện" est presque exclusivement utilisé pour décrire ces deux caractéristiques spécifiques (rayures animales, craquelures). Son usage est restreint et descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Vằn vện (adjectif) : Fortement rayé, strié. Souligne l'intensité ou la densité des rayures.
  • Con mèo có bộ lông vằn vện như hổ. (Le chat a un pelage fortement rayé comme un tigre.)

Synonymes

• Pour le pelage : Tigré, rayé, zébré (pour d'autres animaux).
• Pour la céramique : Craquelé, fissuré, fêlé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot "vện".

Học thuật

1. tigré
   • Chó vện
     chien (à pelage) tigré
2. craquelé
   • Chén vện
     tasse craquelée