Définition

1. Nom :

   • Golfe, baie : Étendue d'eau marine qui s'avance profondément dans les terres, généralement plus grande qu'une baie. Par exemple, le golfe du Siam.
   • Baie : Échancrure du littoral plus petite qu'un golfe. Par exemple, la baie d'Along.

2. Verbe :

   • Chanter par un poème, célébrer par un poème : Composé un poème pour décrire ou louer un paysage, un objet ou un sentiment. Par exemple, écrire un poème sur un site.

Exemples d'utilisation

• Nom : Le Vịnh Thái Lan est une importante voie maritime. (Le golfe de Thaïlande est une importante voie maritime.) Vịnh Hạ Long est un site du patrimoine mondial. (La baie d'Along est un site du patrimoine mondial.)

• Verbe : Nhà thơ thích vịnh cảnh đẹp quê hương. (Le poète aime chanter les beaux paysages de sa patrie par des poèmes.) Bài thơ này vịnh nguyệt rất hay. (Ce poème célèbre les beautés de la lune de manière très belle.)

Utilisations avancées

• "vịnh cảnh" : Chanter un paysage par un poème. Thi sĩ ngồi bên hồ để vịnh cảnh. (Le poète s'assit au bord du lac pour chanter le paysage par un poème.)

• "vịnh cổ" : Célébrer des thèmes anciens ou historiques par la poésie. Ông ấy chuyên vịnh cổ trong các tác phẩm của mình. (Il se spécialise dans la célébration des thèmes anciens dans ses œuvres.)

Variantes et mots apparentés

• Vịnh biển (nom) : Golfe, baie maritime. Terme plus spécifique.
• Vịnh nhỏ (nom) : Petite baie, anse.

Synonymes

• Nom (golfe/baie) :
  • Vũng (nom) : Anse, petite baie (généralement plus petite).
  • Vụng (nom) : Crique, petit golfe abrité.
• Verbe (célébrer par un poème) :
  • Ngâm vịnh (verbe) : Déclamer ou composer des poèmes (souvent utilisé ensemble).
  • Tán (verbe) : Louer, faire l'éloge (sens plus large, pas uniquement poétique).

Mots composés et expressions

• Vịnh Hạ Long (nom propre) : Baie d'Along.
• Vịnh Bắc Bộ (nom propre) : Golfe du Tonkin.
• Thơ vịnh (nom) : Poème de description ou de célébration (un sous-genre poétique). (Le genre du poème descriptif était très populaire autrefois.)

Remarque sur les homonymes

Le mot "vịnh" est un parfait exemple d'homonyme en vietnamien, avec deux significations distinctes et sans lien étymologique direct : une géographique (nom) et une littéraire (verbe). Le contexte est essentiel pour déterminer le sens.

1. golfe; baie
   • Vịnh Thái Lan
     golfe de Siam
   • Vịnh Hạ Long
     baie d'Along
2. chanter par un poème; célébrer par un poème
   • Vịnh cảnh
     chanter un site par un poème
   • Vịnh nguyệt
     célébrer les beautés de la lune par un poème